本以为找到了更大的金主
“I thought I could find a bigger sponsor,”
THE DIALOGUE REEL
我一闭眼全是噩梦
“I have nightmares every time I close my eyes.”
本以为 找到了 更大的 金主
“I thought I could find a bigger sponsor,”
还能获得心仪的女孩
“get a girl I like,”
“I was foolish to think this greedy shortcut would solve all my problems.”
In contemporary slang, relying on a financial benefactor (jinzhu) often implies an unequal transactional relationship fraught with risk.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
financial backer; patron
A common colloquial term referring to someone who provides substantial financial backing or sponsorship.
originally thought that...
Prefaces an expectation that ultimately proved false or disappointing.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“that you buried that gold yourself.”
“that there was gold here? You're still so full of schemes. No.”
“All the valuables with us were seized.”
“We need to find out fast where Wu Mujin's birth mother is.”
“Gold shines wherever it is.”
“will be rewarded with a thousand taels of gold.”