What Does "你怎么还当真了你" (nǐ zěn me hái dàng zhēn le nǐ) Mean?

nǐ你zěn怎me么hái还dàng当zhēn真le了 nǐ你

Why are you taking it so seriously? You.

HSK Vocabulary

你H1 怎么H1 还H1 当真H7 了H1

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E8

Clip Timestamp

14:53

TMDB ID

283952

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	爷跟你开玩笑呢	yé gēn nǐ kāi wán xiào ne	I was just joking.
2▶	你怎么还当真了你	nǐ zěn me hái dàng zhēn le nǐ	Why are you taking it so seriously? You.
3	你怎么能这样	nǐ zěn me néng zhè yàng	How could you do this?

More Clips From Episode

Total 167 clips (Page 7 of 9)

HSK 5

0:03s

居然被叶限打了一鞭子

jū rán bèi yè xiàn dǎ le yī biān ziwith his whip.

HSK 4

0:03s

这下可好全都弄丢了

zhè xià kě hǎo quán dōu nòng diū leAnd now they're gone.

HSK 6

0:03s

可每每黯然神伤便自我宽慰

kě měi měi àn rán shén shāng biàn zì wǒ kuān wèi[Whenever it gets me down, I cheer myself up.]

则家人若问我借银子那是决计没有的

HSK 7

0:03s

则家人若问我借银子那是决计没有的

zé jiā rén ruò wèn wǒ jiè yín zi nà shì jué jì méi yǒu deif anyone asks to borrow money, absolutely not.]

HSK 7

0:03s

直至脑满肠肥

zhí zhì nǎo mǎn cháng féi[Until you're stuffed

HSK 7

0:03s

为一家人的生计兢兢业业

wèi yī jiā rén de shēng jì jīng jīng yè yèWorking their fingers to the bone to feed their families.

HSK 2

0:03s

我们犯不上跟他对着干

wǒ men fàn bù shàng gēn tā duì zhe gànIt's not worth going against him.

HSK 4

0:03s

就是你啊你想让爷腾地儿

jiù shì nǐ a nǐ xiǎng ràng yé téng dì érYes, you. You want me to move?

HSK 3

0:03s

陈大人给您请安了

chén dà rén gěi nín qǐng ān leMs. Chen. My respects to you.

HSK 7

0:03s

让爷腾哪儿去啊

ràng yé téng nǎ ér qù aWhere?

HSK 3

0:03s

你以为爷不想腾地儿

nǐ yǐ wéi yé bù xiǎng téng dì érYou think I don't want to?

HSK 3

0:03s

你是不是以为你很了解我

nǐ shì bú shì yǐ wéi nǐ hěn liǎo jiě wǒDo you think you know me so well?

你了解个屁爷咱们回去吧滚一边去

HSK 5

0:03s

你了解个屁爷咱们回去吧滚一边去

nǐ liǎo jiě gè pì yé zán men huí qù ba gǔn yī biān qùyou don't know a damn thing. My lord, let's go back. Get out of my way.

我同窗担心妹妹嫁妆简薄让人瞧不起

HSK 7

0:03s

我同窗担心妹妹嫁妆简薄让人瞧不起

wǒ tóng chuāng dān xīn mèi mèi jià zhuāng jiǎn báo ràng rén qiáo bù qǐHe's worried her dowry will be too shabby and she'll be looked down on.

母亲向来不爱惹这些闲事父亲就更别提了

HSK 7

0:03s

母亲向来不爱惹这些闲事父亲就更别提了

mǔ qīn xiàng lái bù ài rě zhè xiē xián shì fù qīn jiù gèng bié tí leMother never likes getting involved in such things. And Father is even worse.

HSK 6

0:03s

所以就只能来求大姐姐了

suǒ yǐ jiù zhǐ néng lái qiú dà jiě jiě leSo I had to come to you.

你给我几天时间我凑一凑再给你可好

HSK 7

0:03s

你给我几天时间我凑一凑再给你可好

nǐ gěi wǒ jǐ tiān shí jiān wǒ còu yī còu zài gěi nǐ kě hǎoGive me a few days. Let me see what I can scrape together. All right?

也想问问姑娘的伤势可好些了真的

HSK 7

0:03s

也想问问姑娘的伤势可好些了真的

yě xiǎng wèn wèn gū niáng de shāng shì kě hǎo xiē le zhēn deHe also wants to know how your injury is doing. Really?

HSK 7

0:03s

却让旁人过来见我

què ràng páng rén guò lái jiàn wǒyet he sent someone else to see me.

HSK 4

0:03s

想是上次碍着表少爷在吧

xiǎng shì shàng cì ài zhe biǎo shào yé zài baMaybe last time, he couldn't come out