How to say "为一家人的生计 兢兢业业" (wèi yī jiā rén de shēng jì jīng jīng yè yè) in Chinese dialogue

wèi为yī一jiā家rén人de的shēng生jì计 jīng兢jīng兢yè业yè业

Working their fingers to the bone to feed their families.

HSK Vocabulary
为H3人H1的H1兢兢业业H7
Show Information
Source Media
TV Series
Season & Episode
S1 E8
Clip Timestamp
16:30
TMDB ID
283952
Conversation Context
LineChinesePinyinTranslation
1或是田间劳作 或是灯下苦读 或是前线征战huò shì tián jiān láo zuò huò shì dēng xià kǔ dú huò shì qián xiàn zhēng zhànare either working the fields, studying by candlelight, or fighting at the front.
2▶为一家人的生计 兢兢业业wèi yī jiā rén de shēng jì jīng jīng yè yèWorking their fingers to the bone to feed their families.
3可是世子爷您呢 成日里吃喝玩乐 闲游散漫kě shì shì zi yé nín ne chéng rì lǐ chī hē wán lè xián yóu sǎn mànBut you? You eat, drink, and entertain yourself all day. Lazy and wandering.

More Clips From Episode

Total 167 clips (Page 5 of 9)
大姑娘这么有钱
HSK 2
0:03s
大姑娘这么有钱
dà gū niáng zhè me yǒu qiánThe eldest miss is loaded.

小的该死 那件事 小的该死 绝不能漏出去半个字
HSK 7
0:03s
小的该死 那件事 小的该死 绝不能漏出去半个字
xiǎo de gāi sǐ nà jiàn shì xiǎo de gāi sǐ jué bù néng lòu chū qù bàn gè zìI'm an idiot. - That matter. - I'm an idiot. Not a word of it must ever get out.

保证不说出去 保证不说出去
HSK 4
0:03s
保证不说出去 保证不说出去
bǎo zhèng bù shuō chū qù bǎo zhèng bù shuō chū qùI promise I won't say a thing. I promise.

今儿的事 一个字都不许往外漏 是 姑娘
HSK 6
0:03s
今儿的事 一个字都不许往外漏 是 姑娘
jīn ér de shì yí gè zì dōu bù xǔ wǎng wài lòu shì gū niángNot a word about what happened today. Yes, miss.

不是说要等到月底吗
HSK 4
0:03s
不是说要等到月底吗
bú shì shuō yào děng dào yuè dǐ mauntil the end of the month?

这怎么都瘦成这样了
HSK 6
0:03s
这怎么都瘦成这样了
zhè zěn me dōu shòu chéng zhè yàng leHow did you get so thin?

这脸都凹进去了呀
HSK 7
0:03s
这脸都凹进去了呀
zhè liǎn dōu āo jìn qù le yaYour cheeks are sunken in.

回来好好给你补补
HSK 4
0:03s
回来好好给你补补
huí lái hǎo hǎo gěi nǐ bǔ bǔI'll have to fatten you up.

姐姐也生得好 和那画上的人似的
HSK 5
0:03s
姐姐也生得好 和那画上的人似的
jiě jiě yě shēng dé hǎo hé nà huà shàng de rén shì deBig sister, you're beautiful too. Like someone out of a painting.

可谁知啊 先生突然染了咳疾 索性就提前放了
HSK 7
0:03s
可谁知啊 先生突然染了咳疾 索性就提前放了
kě shuí zhī a xiān shēng tū rán rǎn le ké jí suǒ xìng jiù tí qián fàng lebut the teacher suddenly came down with a bad cough, so he let us out early.

我写在 给二姐姐的信里了 怎么二姐姐没说啊
HSK 3
0:03s
我写在 给二姐姐的信里了 怎么二姐姐没说啊
wǒ xiě zài gěi èr jiě jiě de xìn lǐ le zěn me èr jiě jiě méi shuō aI wrote about it in my letter to second sister. Didn't she tell you?

合着 你就给我一个人写了
HSK 2
0:03s
合着 你就给我一个人写了
hé zhe nǐ jiù gěi wǒ yí gè rén xiě leSo you only wrote to me.

都是我不好 大姐姐 早知道跟你说一声了
HSK 3
0:03s
都是我不好 大姐姐 早知道跟你说一声了
dōu shì wǒ bù hǎo dà jiě jiě zǎo zhī dào gēn nǐ shuō yī shēng leIt's my fault, big sister. should have told you.

我瞎挑的 瞧着水头还好 就是不知道
HSK 6
0:03s
我瞎挑的 瞧着水头还好 就是不知道
wǒ xiā tiāo de qiáo zhe shuǐ tóu hái hǎo jiù shì bù zhī dàoI just picked it at random. The luster looked good, but I wasn't sure

正合适 你有心了
HSK 3
0:03s
正合适 你有心了
zhèng hé shì nǐ yǒu xīn leIt's perfect. Thank you.

好漂亮的牙雕同心球
HSK 1
0:03s
好漂亮的牙雕同心球
hǎo piào liàng de yá diāo tóng xīn qiúWhat a beautiful ivory concentric ball.

你还真给雕出来了
HSK 7
0:03s
你还真给雕出来了
nǐ hái zhēn gěi diāo chū lái leYou actually carved it?

他说给我做一个 没想到 还真的给做出来了
HSK 2
0:03s
他说给我做一个 没想到 还真的给做出来了
tā shuō gěi wǒ zuò yí gè méi xiǎng dào hái zhēn de gěi zuò chū lái leHe said he'd make me one. I never thought he'd actually pull it off.

想不到 你还有这样的手艺
HSK 7
0:03s
想不到 你还有这样的手艺
xiǎng bú dào nǐ hái yǒu zhè yàng de shǒu yìWho would have guessed you had such skill?

天冷了 你写字的时候可以穿
HSK 1
0:03s
天冷了 你写字的时候可以穿
tiān lěng le nǐ xiě zì de shí hòu kě yǐ chuānIt's getting cold. You can wear them when you write.

PreviousNext