How to say "你快别提这事了 我都想打自己 大爹他不放心" (nǐ kuài bié tí zhè shì le wǒ dōu xiǎng dǎ zì jǐ dà diē tā bù fàng xīn) in Chinese dialogue

nǐ你kuài快bié别tí提zhè这shì事le了 wǒ我dōu都xiǎng想dǎ打zì自jǐ己 dà大diē爹tā他bù不fàng放xīn心

Don't mention it. I want to beat myself. Uncle is worried.

Idioms & Colloquial Expressions
zì自jǐ己
bù不fàng放xīn心
INTERACTIVE SCRIPT TIMELINE
LINE 0138:21
zán men jiù sǐ dìng le nǐ shǎ a jīn tiān sǎo zi dì yī tiān shàng bān咱们就死定了 你傻啊 今天嫂子第一天上班

“we'll be dead. Are you stupid? Today is her first day at work.”

LINE 0238:25
PLAYING SCENE
nǐ kuài bié tí zhè shì le wǒ dōu xiǎng dǎ zì jǐ dà diē tā bù fàng xīn你快别提这事了 我都想打自己 大爹他不放心

“Don't mention it. I want to beat myself. Uncle is worried.”

LINE 0338:28
dào lòng táng kǒu jiē tā xià bān le yī shí bàn huì er huí bù lái de ya到弄堂口接她下班了 一时半会儿回不来的呀

“to pick her up from work. She won't be back soon.”

Show Information
Source MediaTV Series
Season & EpisodeS1 E17
Timestamp38:25
TMDB ID289624 →