《About Love》 S1·E22 (33:41)
HSK 7
guài bù dé a méi yǒu hòu gù zhī yōu
怪不得啊 没有后顾之忧
“No wonder you have no worries.”
《About Love》
S1·E22
TIMECODE: 33:41
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
guān jiě a nǐ de jiā tíng nà me xìng fú
关姐啊 你的家庭那么幸福
“Guan, your family life's so happy.”
guài bù dé a méi yǒu hòu gù zhī yōu
CURRENT FOCUS
怪不得 啊 没有 后顾之忧
“No wonder you have no worries.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
yī mén xīn sī a jiù shì gàn shì yè ya
“You can put all your focus into work.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
3 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《隐身的名字》
72.4% Match
怪不得 还拿着档案呢
guài bù dé hái ná zhe dàng àn ne
“No wonder you have your files.”
《轧戏》
70.7% Match
怪不得 某人开始买这个西柚味的水了啊
guài bù dé mǒu rén kāi shǐ mǎi zhè ge xī yòu wèi de shuǐ le a
“No wonder someone started buying grapefruit-flavored water.”
《御赐小仵作》
69.1% Match
怪不得有点风吹草动
guài bù dé yǒu diǎn fēng chuī cǎo dòng
“No wonder you invite monks to chant at home”
《樊笼》
68.4% Match
这怪不得你
zhè guài bù dé nǐ
“It's not your fault.”
《御赐小仵作》
68.2% Match
怪不得你平日里总说
guài bù dé nǐ píng rì lǐ zǒng shuō
“No wonder you always say”
《樊笼》
68% Match
怪不得有的人没有意识
guài bù dé yǒu de rén méi yǒu yì shí
“[No. 1] No wonder some of them are unconscious,”
《About Love》 S1·E22 (33:41) · Authentic Cinema Dialogue Corpus