《The Inner Eye》 S1·E18 (37:42)
HSK 3
wǒ xiāng xìn nǔ lì bú huì bái fèi de
我相信努力不会白费的
“I believe your effort won't be wasted.”
《The Inner Eye》
S1·E18
TIMECODE: 37:42
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ zài zhè xiàng mù fù chū le hěn duō
你在这项目付出了很多
“you put a lot into this project.”
wǒ xiāng xìn nǔ lì bú huì bái fèi de
CURRENT FOCUS
我相信 努力 不会白费的
“I believe your effort won't be wasted.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
méi guān xì dài lǜ
没关系 戴律
“It's alright, Attorney Dai.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
ENCOURAGING
Tone:
EARNEST
Emotion:
HOPE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Even if things look grim right now, I need to stay hopeful that our effort counts.”
💡 Cultural Insight: Belief in Karmic Diligence
Chinese professional culture strongly values endurance and relentless effort, reflecting the traditional proverb that heaven rewards the diligent.
INTENT TAGS:
#encouragement
#reassurance
#optimism
#self_consolation
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
白费
SPOKEN CHUNK
in vain; wasted
Commonly combined with effort, money, or time to describe useless expenditure, often negated as 不会白费.
Modal Particle「的」 (de)
CHANGE OF STATE
Reinforces certainty and personal conviction regarding the prediction.
🏮
2 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Inner Eye》 S1·E18 (37:42) · Authentic Cinema Dialogue Corpus