《Fate Chooses You》 S1·E17 (22:32)
HSK 7
bǎ zhè kǒu guān cái fàng zài hòu yuàn
把这口棺材放在后院
“Could you put this coffin in the backyard?”
《Fate Chooses You》
S1·E17
TIMECODE: 22:32
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nà zhè yàng xíng bù xíng
那这样行不行
“How about this?”
bǎ zhè kǒu guān cái fàng zài hòu yuàn
CURRENT FOCUS
把这口棺材放在后院
“Could you put this coffin in the backyard?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
shī fù
师父
“Master!”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《主角》
70.3% Match
就让我把这带到棺材里去
jiù ràng wǒ bǎ zhè dài dào guān cái lǐ qù
“just let me take this to my grave.”
《长河落日》
70% Match
把我装在棺材里用船运回家
bǎ wǒ zhuāng zài guān cái lǐ yòng chuán yùn huí jiā
“Put me in a box and ship me home.”
《佳偶天成》
67.6% Match
其实这个棺材挺舒服的
qí shí zhè ge guān cái tǐng shū fú de
“Actually, this coffin is quite comfortable.”
《佳偶天成》
65.4% Match
那个棺材总是发出声音
nà ge guān cái zǒng shì fā chū shēng yīn
“That coffin keeps making noises.”
《主角》
64.6% Match
你就要把这个剧本带进棺材里
nǐ jiù yào bǎ zhè ge jù běn dài jìn guān cái lǐ
“you'll burn this script”
《风过留痕》
64% Match
可惜最后也没睡上棺材
kě xī zuì hòu yě méi shuì shàng guān cái
“Too bad he didn't rest in a coffin.”
《Fate Chooses You》 S1·E17 (22:32) · Authentic Cinema Dialogue Corpus