不碍事的 我逗您的
“It's fine. I'm just teasing you.”
THE DIALOGUE REEL
“Look at me. I just wanted to report the good news as soon as possible. Excuse my manners.”
不碍事的 我 逗您的
“It's fine. I'm just teasing you.”
大伯娘 三叔母 大少奶奶 三少奶奶
“Eldest Aunt, Third Aunt. Eldest Young Lady, Third Young Lady,”
Direct spoken expression in this communicative setting.
When an elder or guest breaches decorum in excitement, younger family members use affectionate teasing to alleviate social embarrassment without diminishing respect.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
it doesn't matter; it's harmless
A warm and polite spoken reassurance used to relieve someone from embarrassment or apology.
just teasing you
Used after playing a harmless joke or bluff to quickly restore good humor and avoid misunderstanding.
Emphasizes the explanatory nature of the statement and softens the assertion.
