一不小心说出来了
“I accidentally said it out loud.”
THE DIALOGUE REEL
臭显摆
“Shameless show-off.”
一不小心 说出来 了
“I accidentally said it out loud.”
来来来 吃牛肉饼
“Come on, have a beef pancake.”
“Oops, I didn't mean to rub my success in your face, but it just came out!”
Close friends in China exchange teasing insults like accusing one another of showing off, commonly deflected with mock remorse or feigned carelessness.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
carelessly; accidentally
A very handy phrase placed before actions to soften blame and portray an action as unintended.
to say out loud; to speak out
Combines the verb of speaking with a directional complement indicating bringing internal thoughts into the open.
Marks the completed action and emphasizes the finality of the slip-up having already occurred.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“I misspoke.”
“”
“How could you be so clumsy?”
“It just happened by accident.”
“but I couldn't get started.”
“it's inevitable that there's some unpleasant gossip.”