《Fate Chooses You》 S1·E8 (15:18)
HSK 1
dào qǔ líng wáng fǔ de gōng shān yù pái
盗取灵王府的宫山玉牌
“stole the Gongshan Jade Tablet of Lord Ling's Mansion.”
《Fate Chooses You》
S1·E8
TIMECODE: 15:18
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zéi rén lǐ sì
贼人李肆
“Thief Li Si”
dào qǔ líng wáng fǔ de gōng shān yù pái
CURRENT FOCUS
盗取灵王府的宫山玉牌
“stole the Gongshan Jade Tablet of Lord Ling's Mansion.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
xuán shǎng huáng jīn èr shí liǎng
悬赏黄金二十两
“The bounty is 20 taels of gold.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Legal & Police
Function:
STATING CRIME
Tone:
OBJECTIVE
Emotion:
INDIFFERENCE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Wanted Notices (Haiwei / Tongji)
Public bounties posted by officials or noble mansions traditionally named the culprit and detailed the precise stolen heirloom to alert the public.
INTENT TAGS:
#announcement
#accusation
#legal_notice
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
盗取
SPOKEN CHUNK
to steal; to pilfer
A formal and written verb for stealing, common in official notices, legal texts, and storytelling.
🏮
0 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Fate Chooses You》 S1·E8 (15:18) · Authentic Cinema Dialogue Corpus