What Does "上天入地粉身碎骨" (shàng tiān rù dì fěn shēn suì gǔ) Mean?

shàng上tiān天rù入dì地 fěn粉shēn身suì碎gǔ骨

Whatever it takes, even if I'm torn apart,

HSK Vocabulary

上H1 天H1 入H4 地H2 粉H6 身H4 碎H5

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E6

Clip Timestamp

28:34

TMDB ID

278275

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	你能答应我一个愿望吗？答应	nǐ néng dā yìng wǒ yí gè yuàn wàng ma ？ dā yìng	Can you grant me one wish? Yes, of course.
2▶	上天入地粉身碎骨	shàng tiān rù dì fěn shēn suì gǔ	Whatever it takes, even if I'm torn apart,
3	说到做到	shuō dào zuò dào	I'll keep my word.

More Clips From Episode

Total 37 clips (Page 2 of 2)

HSK 6

0:03s

就算粉身碎骨

jiù suàn fěn shēn suì gǔEven if I'm shattered to pieces

HSK 5

0:03s

我也一定要救她

wǒ yě yí dìng yào jiù tāI must save her.

HSK 1

0:03s

shēng shēng shì shìthrough life after life,

HSK 7

0:03s

我一直都想护你周全

wǒ yì zhí dōu xiǎng hù nǐ zhōu quánall I've ever wanted was to keep you safe.

HSK 1

0:03s

我没想到栗子糕

wǒ méi xiǎng dào lì zi gāoI never knew the chestnut cakes were made by you.

HSK 7

0:03s

你的心意我感受到了

nǐ de xīn yì wǒ gǎn shòu dào leI've felt your heart.

HSK 1

0:03s

shuō dào zuò dàoI'll keep my word.

HSK 7

0:03s

我和你说的每一句话都是谎言

wǒ hé nǐ shuō de měi yī jù huà dōu shì huǎng yánEvery word I ever said to you was a lie.

HSK 3

0:03s

你心里只有自己的执念

nǐ xīn lǐ zhǐ yǒu zì jǐ de zhí niànYour heart is filled with nothing but your own obsession.

HSK 3

0:03s

可我们不是你要找的那个人

kě wǒ men bú shì nǐ yào zhǎo de nà ge rénBut we're not who you're looking for.

HSK 7

0:03s

来买风筝啊各式各样的风筝

lái mǎi fēng zhēng a gè shì gè yàng de fēng zhēngKites for sale! All kinds of kites!

HSK 1

0:03s

rén shēng yī shìA lifetime is filled

HSK 4

0:03s

你也会步我的后尘

nǐ yě huì bù wǒ de hòu chényou too will follow in my footsteps.

HSK 4

0:03s

待到他日我另有打算

dài dào tā rì wǒ lìng yǒu dǎ suànI have other plans for that in the future.

HSK 3

0:03s

被自己的执念困住了

bèi zì jǐ de zhí niàn kùn zhù leXiaowei was trapped by his own obsession.

- 别胡说 - 不会是私生子吧？瞎说

HSK 7

0:03s

- 别胡说 - 不会是私生子吧？瞎说

- bié hú shuō - bú huì shì sī shēng zi ba ？ xiā shuō- Don't talk nonsense. - Could Ji Ling be an illegitimate son? Nonsense!

HSK 6

0:03s

龙神之力流落在外

lóng shén zhī lì liú luò zài wàiis the Dragon Deity's Power still loose out there.