《The Lead》 S1·E23 (25:20)
HSK 2
tā shì xiǎng ràng nǐ chàng gěi tā tīng
他是想让你唱给他听
“He wanted Master Gou to listen,”
《The Lead》
S1·E23
TIMECODE: 25:20
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zài sòng gǒu yé zǒu
再送苟爷走
“before laying Master Gou to rest?”
tā shì xiǎng ràng nǐ chàng gěi tā tīng
CURRENT FOCUS
他是想让你 唱给他听
“He wanted Master Gou to listen,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
ràng tā zhī dào zì jǐ de mìng yán xù xià qù le
让他知道自己的命延续下去了
“so he'd know his legacy would live on.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《向流星许愿的我们》
77% Match
就是想让你了解他
jiù shì xiǎng ràng nǐ liǎo jiě tā
“because he wanted you to understand him.”
《欠你的那场婚礼》
75.3% Match
现在我想要唱给她听
xiàn zài wǒ xiǎng yào chàng gěi tā tīng
“I want to sing this for her.”
《突然的喜欢》
75.1% Match
你要知道你是唱给你自己听的
nǐ yào zhī dào nǐ shì chàng gěi nǐ zì jǐ tīng de
“Remember, you're singing for yourself”
《向流星许愿的我们》
71.5% Match
我相信他听完你说的
wǒ xiāng xìn tā tīng wán nǐ shuō de
“I believe he will forgive you”
《向流星许愿的我们》
71.5% Match
我相信他听完你说的
wǒ xiāng xìn tā tīng wán nǐ shuō de
“I believe he will forgive you”
《玫瑰丛生》
70.7% Match
我就是想让你知道
wǒ jiù shì xiǎng ràng nǐ zhī dào
“I just wanted you to know”
《The Lead》 S1·E23 (25:20) · Authentic Cinema Dialogue Corpus