MC
MandarinClips Cinema Corpus
Sign In Start Free
《About Love》 S1·E20 (13:53) HSK 4
wǒ jiù shì xiǎng ràng nǐ zhī dào

我就是想让你知道

“I just wanted you to know”

《About Love》 S1·E20
TIMECODE: 13:53 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN wǒ nǎo zi lǐ xiǎng de shì nǐ
我脑子里想的是你 →

“all I could think about was you.”

wǒ jiù shì xiǎng ràng nǐ zhī dào CURRENT FOCUS

我就是想 让 你知道

“I just wanted you to know”

[+1] FOLLOW-UP TURN shì yǒu rén xiǎng gēn wǒ jié hūn de

是有人想跟我结婚的

“someone wanted to marry me.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Social & Dating
Function: ESTABLISHING LEVERAGE
Tone: ASSERTIVE
Emotion: FRUSTRATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You better value me and step up before someone else takes me.”
💡 Cultural Insight: Marriage Market Leverage

In Chinese dating culture, demonstrating that one has other serious marriage suitors is a common psychological tactic to pressure a hesitant partner into making a commitment.

INTENT TAGS: #provoking_urgency #pressure #assertion #validation
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

1 CHUNKS · 0 PARTICLES
就是想让你知道 SPOKEN CHUNK

just wanted to let you know

Frequently used as a preface before dropping a significant, provocative, or boundary-setting revelation.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

2 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
我就是想告诉你
《方圆八百米》
95% Match
我就是想告诉你
wǒ jiù shì xiǎng gào sù nǐ

“I just want to tell you”

我就是想告诉你
《莫离》
95% Match
我就是想告诉你
wǒ jiù shì xiǎng gào sù nǐ

“I just want to tell you”

就是想让你了解他
《向流星许愿的我们》
88% Match
就是想让你了解他
jiù shì xiǎng ràng nǐ liǎo jiě tā

“because he wanted you to understand him.”

我来是想告诉你
《月鳞绮纪》
85% Match
我来是想告诉你
wǒ lái shì xiǎng gào sù nǐ

“I came to tell you”

《About Love》 S1·E20 (13:53) · Authentic Cinema Dialogue Corpus