What Does "大气大气姑娘" (dà qì dà qì gū niáng) Mean?

dà大qì气 dà大qì气 gū姑niáng娘

Wow, you're so generous, miss.

HSK Vocabulary

大气H7 姑娘H4

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E18

Clip Timestamp

18:04

TMDB ID

278605

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	不用找了	bù yòng zhǎo le	Keep the change.
2▶	大气大气姑娘	dà qì dà qì gū niáng	Wow, you're so generous, miss.
3	看姑娘此次来长湘	kàn gū niáng cǐ cì lái zhǎng xiāng	Miss, I guess you came to Changxiang this time

More Clips From Episode

Total 97 clips (Page 3 of 5)

看这位姑娘的长相和打扮不是本地人吧

HSK 7

0:03s

看这位姑娘的长相和打扮不是本地人吧

kàn zhè wèi gū niáng de zhǎng xiàng hé dǎ bàn bú shì běn dì rén bajudging by your looks and dress, you're not a local here, are you?

HSK 4

0:03s

您看这位姑娘的面相啊

nín kàn zhè wèi gū niáng de miàn xiàng aLook at this lady's face.

HSK 5

0:03s

了不得呀了不得

liǎo bù dé ya liǎo bù déAmazing.

HSK 7

0:03s

应该是来寻故人的吧

yīng gāi shì lái xún gù rén de bato look for an old acquaintance.

HSK 6

0:03s

也未必能如你所愿

yě wèi bì néng rú nǐ suǒ yuànmay not go as you wish.

HSK 1

0:03s

还会有血光之灾

hái huì yǒu xuè guāng zhī zāithere will even be a bloody disaster.

HSK 7

0:03s

不过如今我已走投无路这位故人

bù guò rú jīn wǒ yǐ zǒu tóu wú lù zhè wèi gù rénBut now I have no other choice. I must see

HSK 3

0:03s

这次我一定要见到

zhè cì wǒ yí dìng yào jiàn dàomy old acquaintance this time,

HSK 6

0:03s

不管付出多大的代价

bù guǎn fù chū duō dà de dài jiàno matter the cost.

HSK 5

0:03s

能明白我的决心

néng míng bái wǒ de jué xīncan understand my determination.

HSK 7

0:03s

看来姑娘心意已决我呢

kàn lái gū niáng xīn yì yǐ jué wǒ neSeems like you've made up your mind, miss. And I am

也只是个卖艺的也不好意思再强求什么

HSK 3

0:03s

也只是个卖艺的也不好意思再强求什么

yě zhǐ shì gè mài yì de yě bù hǎo yì sī zài qiǎng qiú shén meno more than a street performer. I can't force anything upon you.

HSK 4

0:03s

姑娘如果有什么想问的

gū niáng rú guǒ yǒu shén me xiǎng wèn deif you have anything to ask,

HSK 7

0:03s

要耍得不好的话你也不亏嘛

yào shuǎ dé bù hǎo de huà nǐ yě bù kuī maIf it's not good, you won't lose anything either.

HSK 2

0:03s

杀人了快跑啊

shā rén le kuài pǎo aA murder! Run!

HSK 5

0:03s

手够长的都伸到我的地盘来了

shǒu gòu zhǎng de dōu shēn dào wǒ de dì pán lái leHe's got a long reach, even extending into my territory.

HSK 5

0:03s

张启山这个亲戚绝对有点问题

zhāng qǐ shān zhè ge qīn qī jué duì yǒu diǎn wèn tíThere must be something wrong with Zhang Qishan, our relative.

我们不能再这么纵容下去了等我见到他

HSK 7

0:03s

我们不能再这么纵容下去了等我见到他

wǒ men bù néng zài zhè me zòng róng xià qù le děng wǒ jiàn dào tāWe can't let this continue. -When I see him... -Let's talk about it later.

以后再说怎么能行呢还得找人家帮忙呢

HSK 6

0:03s

以后再说怎么能行呢还得找人家帮忙呢

yǐ hòu zài shuō zěn me néng xíng ne hái dé zhǎo rén jiā bāng máng ne-How can we talk about it later? -We need his help.

HSK 6

0:03s

我正跟我师父夸你呢

wǒ zhèng gēn wǒ shī fù kuā nǐ neI was just praising you to my mentor.