What Does "但女子蒙羞" (dàn nǚ zǐ méng xiū) Mean?

Back to HomeClip Details

但女子蒙羞

dàn nǚ zǐ méng xiū

But if a woman's disgraced,

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E12

Clip Timestamp

37:39

TMDB ID

278127

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	县主不是寻常女子	xiàn zhǔ bú shì xún cháng nǚ zǐ	You're not an ordinary woman.
2▶	但女子蒙羞	dàn nǚ zǐ méng xiū	But if a woman's disgraced,
3	牵扯的不止是她一个人	qiān chě de bù zhǐ shì tā yí gè rén	it drags down more than just her.

More Clips From Episode

Total 72 clips (Page 2 of 4)

HSK 5

0:03s

下次再做亏心事被抓记得别犯蠢

xià cì zài zuò kuī xīn shì bèi zhuā jì de bié fàn chǔnNext time you're caught doing something shady, don't be so obvious about it.

HSK 5

0:03s

那蝴蝶太难养了死了一大半了

nà hú dié tài nán yǎng le sǐ le yī dà bàn leThey were so hard to keep alive. More than half of them died.

HSK 4

0:03s

什么都没看到你就敢接这差事？

shén me dōu méi kàn dào nǐ jiù gǎn jiē zhè chāi shì ？You didn't see anything, and you still took the job?

HSK 2

0:03s

我现在出去就死定了

wǒ xiàn zài chū qù jiù sǐ dìng leIf I step out now, I'm dead for sure!

HSK 5

0:03s

你提供证据有功更要放人了

nǐ tí gōng zhèng jù yǒu gōng gèng yào fàng rén leYou helped by providing evidence. All the more reason to let you go.

HSK 6

0:03s

那你刚才踢他那脚解不解气？

nà nǐ gāng cái tī tā nà jiǎo jiě bù jiě qì ？Did that kick you gave him blow off some steam?

HSK 5

0:03s

讨论案情没必要这么鬼鬼祟祟吧

tǎo lùn àn qíng méi bì yào zhè me guǐ guǐ suì suì baWhy sneak about? We're just talking about the case.

孩子的父亲怕事情败露就痛下杀手了

HSK 7

0:03s

孩子的父亲怕事情败露就痛下杀手了

hái zi de fù qīn pà shì qíng bài lù jiù tòng xià shā shǒu leThe child's father feared it'd be exposed, so he killed her.

HSK 4

0:03s

娘子清高傲气不喜与人结交

niáng zǐ qīng gāo ào qì bù xǐ yǔ rén jié jiāoMy lady is proud and aloof. She doesn't like socializing.

HSK 4

0:03s

就是想得罪人也没机会

jiù shì xiǎng dé zuì rén yě méi jī huìShe'd have no chance to offend anyone.

HSK 4

0:03s

我们怎么可能敢给娘子下毒呢？

wǒ men zěn me kě néng gǎn gěi niáng zǐ xià dú ne ？How could we ever dare poison my lady?

HSK 6

0:03s

明明就放在里面的怎么没了？

míng míng jiù fàng zài lǐ miàn de zěn me méi le ？It was clearly in there. Where did it go?

HSK 2

0:03s

太史丞神机妙算从花盆里找到的

tài shǐ chéng shén jī miào suàn cóng huā pén lǐ zhǎo dào deOur sharp-eyed Mr. Xiao found them in flowerpots,

HSK 1

0:03s

我卜了一卦

wǒ bo le yī guàI… cast a divination.

HSK 7

0:03s

太史丞真是神了

tài shǐ chéng zhēn shì shén leYou're unbelievable.

HSK 6

0:03s

有点麻烦但未必不能查出来

yǒu diǎn má fán dàn wèi bì bù néng chá chū láiIt's tricky, but not impossible.

HSK 7

0:03s

你个疯丫头

nǐ gè fēng yā touYou crazy girl.

HSK 7

0:03s

我原以为你是良心发现

wǒ yuán yǐ wéi nǐ shì liáng xīn fā xiànI actually believed you'd grown a conscience,

HSK 7

0:03s

合着是毒死我了好吃席呀

hé zhe shì dú sǐ wǒ le hǎo chī xí yaTurns out you're trying to poison me, so you can feast at my funeral.

HSK 5

0:03s

我早晚要死在你手里

wǒ zǎo wǎn yào sǐ zài nǐ shǒu lǐOne day you'll kill me with your own hands!