《Generation to Generation》 S1·E4 (39:47)
HSK 6
hài dé shī mén jī quǎn bù níng
害得师门鸡犬不宁
“has disrupted the sect.”
《Generation to Generation》
S1·E4
TIMECODE: 39:47
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
hài dé shī mén jī quǎn bù níng
CURRENT FOCUS
害得 师门 鸡犬不宁
“has disrupted the sect.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
dà shī xiōng yǐ jīng sǐ le
大师兄已经死了
“Yuanying is dead!”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
REPROACHING
Tone:
CONDEMNING
Emotion:
INDIGNATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Sect Harmony (Shimen Hemei)
A disciple's primary duty is to honor and safeguard the stability of the sect; throwing the whole sect into disarray is treated as an unpardonable transgression.
INTENT TAGS:
#blaming
#condemnation
#highlighting_damage
#chastising
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
鸡犬不宁
SPOKEN CHUNK
total turmoil; even dogs and chickens are not left in peace
A vivid four-character idiom (chengyu) describing extreme chaos or disruption that ruins domestic or organizational harmony.
害得
SPOKEN CHUNK
to cause (someone) harm or trouble to the point that...
Used to introduce an unfortunate, negative outcome caused by someone else's action or mistake.
🏮
2 EXPR · 4 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Generation to Generation》 S1·E4 (39:47) · Authentic Cinema Dialogue Corpus