原来是小师妹
“So, it's Zhao”
THE DIALOGUE REEL
原来是 小 师妹
“So, it's Zhao”
跟常兄弟啊
“and Chang.”
“Look who it is! No wonder you two were being so cozy together.”
Apprentices under the same master relate to each other as quasi-siblings (shixiong, shimei), which allows for affectionate, familial teasing.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
so it turns out to be / oh, it's...
Used when realizing or discovering an identity or fact that explains a prior curiosity.
younger martial sister / junior female apprentice
A common affectionate kinship/sect term for a younger female co-disciple.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Zhao is one of us.”
“Zhao is not one who believes”
“I'm entrusting my junior sister to you.”
“I think you and Zhao”
“You care so much about our Junior.”
“We should thank Zhao”