MC
MandarinClips Cinema Corpus
← Back to Grammar
Grammar Pattern Profile · yuan-lai
📐

原来...

📊 Corpus Indexed: 58 clips
Structure: [主语] + 原来 + [谓词/短语]
💡 Usage:

Core sentence pattern in modern spoken Mandarin.

Sentence Pattern

[Variation: 肯定建议式]

(37 clips)
View all for this variation →
原来是这么回事啊
00:03
原来 是这么回事啊

(现在是我们的了) ── Previous context

“- So that's the truth... - I see now.”

《大唐迷雾》 · 08:46 [其他场景]
View Clip →
原来是去抓萤虫了
00:02
原来 是去抓萤虫了

(晚上还没回府用饭) ── Previous context

“So you went out to catch these fireflies, huh?”

《御赐小仵作》 · 21:21 [社交聚会]
View Clip →
原来您就是武木大佐
00:02
原来 您就是武木大佐

(还有一样东西在你那里) ── Previous context

“So you are Colonel Takeki.”

《长河落日》 · 40:42 [其他场景]
View Clip →
原来是寻不到人哪
00:02
原来 是寻不到人哪

(我不知道他在哪儿) ── Previous context

“So you can't find him.”

《佳偶天成》 · 14:53 [其他场景]
View Clip →
原来她不爱吃甜食
00:02
原来 她不爱吃甜食

(我不能再让你进来了 老大下命令了) ── Previous context

“Turns out she doesn't have a sweet tooth.”

《悬案》 · 41:02 [其他场景]
View Clip →
原来瀚海山脉这么美啊
00:03
原来 瀚海山脉这么美啊

(你想去瀚海山脉吗) ── Previous context

“The Hanhai Mountains are so beautiful.”

《江湖夜雨十年灯》 · 10:05 [出行交通]
View Clip →
原来你想问这个呀
00:02
原来 你想问这个呀

(孟晓亮的生父到底是谁) ── Previous context

“So that's what you want to ask.”

《叵测》 · 11:03 [社交聚会]
View Clip →
原来是你闯入的我房间
00:02
原来 是你闯入的我房间

(我立刻救你出去) ── Previous context

“So it was you who broke into my room.”

《佳偶天成》 · 25:50 [其他场景]
View Clip →
原来他就是青虹教的
00:02
原来 他就是青虹教的

(看到那人的) ── Previous context

“So he's from the Qinghong Sect.”

《佳偶天成》 · 23:38 [历史宫廷]
View Clip →
先生还是原来的模样
00:02
先生还是 原来 的模样

(一别经年) ── Previous context

“you still look exactly the same.”

《佳偶天成》 · 33:30 [历史宫廷]
View Clip →
原来你蓄谋已久
00:02
原来 你蓄谋已久

(给我拿下) ── Previous context

“I see. You've planned this for a long time.”

《御赐小仵作》 · 15:42 [历史宫廷]
View Clip →
原来是帮山匪
00:02
原来 是帮山匪

(跟你们要点过路钱) ── Previous context

“So you are band of bandits.”

《御赐小仵作》 · 08:26 [其他场景]
View Clip →
原来是木头的裂缝啊
00:02
原来 是木头的裂缝啊

(我说怎么会有小缺口) ── Previous context

“It turns out to be a crack in the wood.”

《御赐小仵作》 · 13:15 [其他场景]
View Clip →
原来他是误饮了红根烧露酒
00:02
原来 他是误饮了红根烧露酒

(他居然活过来了) ── Previous context

“Turns out he drank Redroot Spirit by mistake,”

《御赐小仵作》 · 26:38 [其他场景]
View Clip →
原来这就是江到海的把柄啊
00:03
原来 这就是江到海的把柄啊

(搞不好是要掉脑袋的) ── Previous context

“So this is Jiang Daohai's weakness.”

《御赐小仵作》 · 13:32 [警匪刑侦]
View Clip →
原来是单恋啊
00:02
原来 是单恋啊

(却不把她的心给我的人) ── Previous context

“(Oh, so it's unrequited love.)”

《突然的喜欢》 · 20:19 [社交聚会]
View Clip →
原来我们之间的点点滴滴
00:02
原来 我们之间的点点滴滴

(那我去睡觉啊) ── Previous context

“(Turns out nobody else knows)”

《突然的喜欢》 · 22:47 [社交聚会]
View Clip →
原来这是你们本体啊
00:02
原来 这是你们本体啊

(留给宇宙) ── Previous context

“So this is your true form.”

《我的妈妈是校花》 · 10:28 [社交聚会]
View Clip →
原来是想辛仙子了
00:02
原来 是想辛仙子了

(我要尽快回去) ── Previous context

“So it's because you missed Immortal Xin.”

《佳偶天成》 · 10:20 [社交聚会]
View Clip →
原来在这等着我呢
00:02
原来 在这等着我呢

(她眷恋良多) ── Previous context

“So that's your point.”

《江湖夜雨十年灯》 · 26:18 [社交聚会]
View Clip →
原来是攀上高枝了
00:02
原来 是攀上高枝了

(我就说你分手分得那么干脆) ── Previous context

“Turns out you found someone better.”

《突然的喜欢》 · 21:23 [其他场景]
View Clip →
原来你债务是这样来的喔
00:02
原来 你债务是这样来的喔

(我家要被卖掉了啦) ── Previous context

“So that's how you ended up in debt.”

《向流星许愿的我们》 · 14:28 [其他场景]
View Clip →
原来你心里早就有鬼
00:02
原来 你心里早就有鬼

(也一直不想公开我们的关系) ── Previous context

“So you've been lying.”

《突然的喜欢》 · 30:36 [其他场景]
View Clip →
找你半天原来你在这里啊
00:02
找你半天 原来 你在这里啊

(我先去刷牙) ── Previous context

“I've been looking for you.”

《向流星许愿的我们》 · 32:53 [家庭日常]
View Clip →
原来你们都是老熟客呀
00:03
原来 你们都是老熟客呀

(这一杯酒我就先干为敬了) ── Previous context

“So you are regular customers.”

《蜜语纪》 · 11:44 [餐饮美食]
View Clip →
原来是有个年轻漂亮的女主厨
00:03
原来 是有个年轻漂亮的女主厨

(中餐厅暂停营业) ── Previous context

“So, there's a young and beautiful female head chef”

《蜜语纪》 · 03:41 [职场工作]
View Clip →
原来是小师妹
00:02
原来 是小师妹

(我道是谁这么亲热) ── Previous context

“So, it's Zhao”

《江湖夜雨十年灯》 · 18:57 [社交聚会]
View Clip →
原来此功若想大成
00:02
原来 此功若想大成

(却被老祖勒令禁止) ── Previous context

“(This method requires the life force)”

《江湖夜雨十年灯》 · 05:56 [历史宫廷]
View Clip →
原来是尹老狗怕我不服
00:02
原来 是尹老狗怕我不服

(却迟迟未见人影) ── Previous context

“Yin feared I wouldn't submit”

《江湖夜雨十年灯》 · 27:12 [其他场景]
View Clip →
原来你真的有了新男友啊
00:02
原来 你真的有了新男友啊

(真的让我探出来了) ── Previous context

“So you really have a new boyfriend!”

《突然的喜欢》 · 23:28 [社交聚会]
View Clip →
我不知道原来你也来现场了
00:02
我不知道 原来 你也来现场了

(我们开业那天) ── Previous context

“I didn't know you were there.”

《蜜语纪》 · 32:19 [社交聚会]
View Clip →
原来如此 我明白了
00:02
原来 如此 我明白了

(不好意思) ── Previous context

“I see. I get it now.”

《岁月有情时》 · 23:49 [其他场景]
View Clip →
原来跟我们是一个村的
00:02
原来 跟我们是一个村的

(他呢) ── Previous context

“He used to be from the same village as us.”

《叵测》 · 35:45 [警匪刑侦]
View Clip →
原来她喜欢的人是你耶
00:02
原来 她喜欢的人是你耶

(哇) ── Previous context

“So you're the one she likes.”

《欠你的那场婚礼》 · 16:07 [社交聚会]
View Clip →
原来你们所谓的和谈
00:02
原来 你们所谓的和谈

(好啊) ── Previous context

“So, your so-called peaceful negotiation”

《御赐小仵作》 · 03:19 [其他场景]
View Clip →
这支部队原来可是
00:02
这支部队 原来 可是

(不过) ── Previous context

“this unit was originally”

《长河落日》 · 31:26 [历史宫廷]
View Clip →
原来这神农醉真的存在呀
00:03
原来 这神农醉真的存在呀

(仅此一瓶) ── Previous context

“It really exists!”

《江湖夜雨十年灯》 · 04:46 [历史宫廷]
View Clip →

[Variation: 自我商量式]

(1 clips)
View all for this variation →
我觉得我还是原来那个我啊
00:03
我觉得我还是 原来 那个我啊

(我有变吗) ── Previous context

“I think I'm still the same person I used to be.”

《向流星许愿的我们》 · 13:25 [社交聚会]
View Clip →

[Variation: 否定劝阻式]

(1 clips)
View all for this variation →
我一直没注意到 原来你们两个那么配
00:03
我一直没注意到 原来 你们两个那么配

(对不起…) ── Previous context

“not realizing sooner how perfect you two are together!”

《欠你的那场婚礼》 · 19:06 [其他场景]
View Clip →

[Variation: 疑问反问式]

(1 clips)
View all for this variation →
你说非得按照原来这个位置摆吗
00:02
你说非得按照 原来 这个位置摆吗

(就这竹子底下) ── Previous context

“Do we really have to put everything back exactly where it was before?”

《岁月有情时》 · 06:33 [家庭日常]
View Clip →