《COURT!》 S1·E17 (13:59)
HSK 7
jiù biàn chéng yuǎn jìn wén míng de kǎo chuàn shī fù le
就变成远近闻名的烤串师傅了
“and he's the local legend of grilled skewers.”
《COURT!》
S1·E17
TIMECODE: 13:59
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhè jǐ nián hòu
这几年后
“And years later,”
jiù biàn chéng yuǎn jìn wén míng de kǎo chuàn shī fù le
CURRENT FOCUS
就 变成 远近闻名 的烤串 师傅 了
“and he's the local legend of grilled skewers.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
jiù nǐ lái zhī qián
就你来之前
“Right before you got here,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 3 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《喀什恋歌》
66.3% Match
这手艺越来越好了
zhè shǒu yì yuè lái yuè hǎo le
“Her cooking just keeps getting better.”
《轧戏》
64.4% Match
他做饭可好吃了
tā zuò fàn kě hǎo chī le
“His cooking was delicious.”
《年少有为》
64.4% Match
师傅也挺不容易的
shī fù yě tǐng bù róng yì de
“I suppose you have it rough as well.”
《夜色正浓》
63.4% Match
反正就是跟过很多很多很多老板
fǎn zhèng jiù shì gēn guò hěn duō hěn duō hěn duō lǎo bǎn
“Anyway, I've had tons of superiors.”
《夜色正浓》
63.1% Match
而且厨师做饭特别好吃 怎么样
ér qiě chú shī zuò fàn tè bié hǎo chī zěn me yàng
“And the chef's cooking is especially delicious. How about it?”
《风过留痕》
62.6% Match
我觉得你们老板在道上的名声
wǒ jué de nǐ men lǎo bǎn zài dào shàng de míng shēng
“it makes Mr. Bao's reputation”
《COURT!》 S1·E17 (13:59) · Authentic Cinema Dialogue Corpus