《Fate Chooses You》 S1·E22 (26:45)
HSK 6
zhè suàn shì kuā jiǎng
这算是夸奖
“Is that a compliment?”
《Fate Chooses You》
S1·E22
TIMECODE: 26:45
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
jiàn duō shí guǎng
见多识广
“You get to see everything.”
zhè suàn shì kuā jiǎng
CURRENT FOCUS
这算是夸奖
“Is that a compliment?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
dāng rán le
当然了
“It certainly is.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
SEEKING CLARIFICATION
Tone:
TEASING
Emotion:
JOY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Are you flattering me, or do you really mean it?”
💡 Cultural Insight: Flirtatious Humility
Instead of directly accepting praise, Chinese speakers often deflect or humorously question compliments to maintain modesty while continuing playful engagement.
INTENT TAGS:
#banter
#seeking_validation
#teasing
#playful_questioning
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
这算是
SPOKEN CHUNK
this counts as / can be considered as
Use this structure when categorizing or interpreting someone's ambiguous action or comment.
夸奖
SPOKEN CHUNK
compliment / praise
A common noun or verb used when talking about giving or receiving praise.
🏮
1 EXPR · 4 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Fate Chooses You》 S1·E22 (26:45) · Authentic Cinema Dialogue Corpus