How to say "但要是没有宋姨娘 在背后撑腰" (dàn yào shì méi yǒu sòng yí niáng zài bèi hòu chēng yāo) in Chinese dialogue

dàn但yào要shì是méi没yǒu有sòng宋yí姨niáng娘 zài在bèi背hòu后chēng撑yāo腰

But I don't think you'd have taken the risk

Idioms & Colloquial Expressions
yào要shì是
méi没yǒu有
bèi背hòu后chēng撑yāo腰
INTERACTIVE SCRIPT TIMELINE
LINE 0109:50
nǐ dǎo shì bǎ nǐ jiā zhǔ zi zhāi dé gān jìng你倒是把你家主子 摘得干净

“nice try covering for your lady.”

LINE 0209:52
PLAYING SCENE
dàn yào shì méi yǒu sòng yí niáng zài bèi hòu chēng yāo但要是没有宋姨娘 在背后撑腰

“But I don't think you'd have taken the risk”

LINE 0309:54
nǐ你zěn怎gǎn敢rú如cǐ此dà大dǎn胆

“if she hadn't nodded.”

Show Information
Source MediaTV Series
Season & EpisodeS1 E5
Timestamp09:52
TMDB ID283952 →