MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Generation to Generation》 S1·E9 (30:57) HSK 4
shū dé qǐ

输得起

“to lose.”

《Generation to Generation》 S1·E9
TIMECODE: 30:57 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN wǒ qiū rén jié

“I can afford”

shū dé qǐ CURRENT FOCUS

输得起

“to lose.”

[+1] FOLLOW-UP TURN dāng xīn tā zì lù

当心他自戮

“He'll kill himself!”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Crisis & Conflict
Function: ASSERTING DIGNITY
Tone: RESOLUTE
Emotion: PRIDE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“I accept my defeat, but you will not take away my pride or humiliate me.”
💡 Cultural Insight: Martial Honor and Face in Defeat

Facing defeat with dignity is considered a paramount virtue among martial warriors; accepting death is often preferred over shameful surrender.

INTENT TAGS: #defiance #saving_face #pride #resignation
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

1 CHUNKS · 0 PARTICLES
输得起 SPOKEN CHUNK

can afford to lose; a good sport; possessing graceful acceptance of defeat

A common spoken phrase used to convey resilience and willingness to face failure without petty excuses.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

1 EXPR · 3 GRAMMAR
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Generation to Generation》 S1·E9 (30:57) · Authentic Cinema Dialogue Corpus