Name: Chinese dialogue snippet: "这不缘分嘛 师傅" (zhè bù yuán fēn ma shī fù)
Uploaded: 2026-06-27T00:00:00Z
Description: A native spoken Chinese scene featuring "这不缘分嘛 师傅" (zhè bù yuán fēn ma shī fù). Localized translation: "What a coincidence, sir.", vocabulary HSK categorization included.

zhè这bù不yuán缘fēn分ma嘛 shī师fù傅

What a coincidence, sir.

HSK Vocabulary

这H1 不H1 缘分H7 嘛H6 师傅H4

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E15

Clip Timestamp

10:31

TMDB ID

279136

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	没想到在这儿遇上你了	méi xiǎng dào zài zhè ér yù shàng nǐ le	but I didn't expect to run into you here.
2▶	这不缘分嘛师傅	zhè bù yuán fēn ma shī fù	What a coincidence, sir.
3	我要不是碰到您开到这儿啊我都回不去了	wǒ yào bú shì pèng dào nín kāi dào zhè ér a wǒ dōu huí bù qù le	If I hadn't run into you driving out here, I wouldn't have been able to get back.

More Clips From Episode

Total 226 clips (Page 8 of 12)

HSK 2

0:03s

好的好的好的你稍等啊

hǎo de hǎo de hǎo de nǐ shāo děng aOkay, okay. I'll be right back.

HSK 6

0:03s

灯笼老好看的嘛是

dēng lóng lǎo hǎo kàn de ma shìThe lanterns look really nice. Yeah.

HSK 3

0:03s

胡老师新年快乐啊新年快乐快乐

hú lǎo shī xīn nián kuài lè a xīn nián kuài lè kuài lèMr. Hu? Happy New Year! Happy New Year.

HSK 4

0:03s

爸好久没像这样打招呼了吧是

bà hǎo jiǔ méi xiàng zhè yàng dǎ zhāo hū le ba shìDad, it's been a while since you greeted anyone like that, right? Yes.

HSK 6

0:03s

走了一圈变化是大

zǒu le yī quān biàn huà shì dàAfter walking around, I can see things really have changed a lot.

HSK 2

0:03s

你帮我看看这两边正不正

nǐ bāng wǒ kàn kàn zhè liǎng biān zhèng bù zhèngHelp me check if these are straight on both sides.

HSK 6

0:03s

孝柔给你打视频了要给咱们家拜年

xiào róu gěi nǐ dǎ shì pín le yào gěi zán men jiā bài niánXiaorou is video calling you to wish our family a happy New Year.

HSK 2

0:03s

阿婆给做的这是我最爱吃的

ā pó gěi zuò de zhè shì wǒ zuì ài chī de-Granny made them. -They are my favorite!

HSK 3

0:03s

新年快乐新年快乐

xīn nián kuài lè xīn nián kuài lè-Happy New Year. -Happy New Year.

HSK 4

0:03s

你穿这新衣服真好看是咱俩上次逛街一块买的吧

nǐ chuān zhè xīn yī fú zhēn hǎo kàn shì zán liǎ shàng cì guàng jiē yī kuài mǎi de baThat new cardigan looks really nice on you. We bought it together last time we went shopping, right?

HSK 2

0:03s

就那件真好看好看吧

jiù nà jiàn zhēn hǎo kàn hǎo kàn baThat's the one. It looks really nice. Isn't it good?

HSK 5

0:03s

你是在自己家还是在你爸妈家呀

nǐ shì zài zì jǐ jiā hái shì zài nǐ bà mā jiā yaAre you at your own place or at your parents'?

HSK 7

0:03s

跟那个老赵早日实现财富自由让我沾沾光

gēn nà ge lǎo zhào zǎo rì shí xiàn cái fù zì yóu ràng wǒ zhān zhān guāngand that you and Zhao achieve financial freedom soon, so I can share in your good fortune.