《Wishing Upon the Shooting Stars》 S1·E12 (16:46)
HSK 7
jiù huì dài tā men zhǎo dào zhēn zhèng de guī shǔ
就会带他们找到真正的归属
“will help them find where they truly belong.”
《Wishing Upon the Shooting Stars》
S1·E12
TIMECODE: 16:46
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhè yàng liú xīng
这样流星
“That way, shooting stars”
jiù huì dài tā men zhǎo dào zhēn zhèng de guī shǔ
CURRENT FOCUS
就会带他们找到真正的归属
“will help them find where they truly belong.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
hé xiàng yǒng yǐ jīng xué huì
何向永已经学会
“He Xiangyong has learned”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 5 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《佳偶天成》
71.1% Match
千万不要被他们同化了
qiān wàn bú yào bèi tā men tóng huà le
“Don't be assimilated by them.”
《爱情没有神话》
69.5% Match
是为了更好的重聚
shì wèi le gèng hǎo de chóng jù
“is for a better reunion.”
《小城大事》
69.4% Match
希望得到他们的支持
xī wàng dé dào tā men de zhī chí
“We need their support.”
《长河落日》
68.7% Match
才能得到乡亲们的认可
cái néng dé dào xiāng qīn men de rèn kě
“to gain the villagers' approval.”
《长河落日》
68.6% Match
一起送回家让他们团聚去了
yì qǐ sòng huí jiā ràng tā men tuán jù qù le
“...home together for a reunion...”
《冬去春来》
68.2% Match
他们找我找个顶替的
tā men zhǎo wǒ zhǎo gè dǐng tì de
“I was asked to find someone to replace her.”
《Wishing Upon the Shooting Stars》 S1·E12 (16:46) · Authentic Cinema Dialogue Corpus