《Wishing Upon the Shooting Stars》 S1·E12 (10:46)
HSK 6
zhè biān shì nǐ de suì yuè
这边是你的岁月
“Here are your years.”
《Wishing Upon the Shooting Stars》
S1·E12
TIMECODE: 10:46
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
zhè biān shì nǐ de suì yuè
CURRENT FOCUS
这边是你的岁月
“Here are your years.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhè yī piàn ne
这一片呢
“And this is”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
ELABORATING
Tone:
POETIC
Emotion:
TENDERNESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“This represents the full span of your life and everything you have lived through.”
💡 Cultural Insight: Paired Conceptual Rhetoric
Chinese rhetoric frequently uses paired terms—such as '时光' (moments of time) and '岁月' (the passage of years)—in parallel structures to build emotional depth.
INTENT TAGS:
#poetic_expression
#reminiscing
#emotional_connection
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
岁月
SPOKEN CHUNK
years; the passage of time
A literary term for years and life's journey, heavier and more poignant than standard words for time.
🏮
2 EXPR · 5 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Wishing Upon the Shooting Stars》 S1·E12 (10:46) · Authentic Cinema Dialogue Corpus