《Fate Chooses You》 S1·E9 (10:35)
HSK 3
nǐ nǐ nǐ nǐ hái zhēn xìn le a
你你你 你还真信了啊
“Y-You actually believed him?”
《Fate Chooses You》
S1·E9
TIMECODE: 10:35
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
bú shì
不是
“No way!”
nǐ nǐ nǐ nǐ hái zhēn xìn le a
CURRENT FOCUS
你你你 你还真信了啊
“Y-You actually believed him?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhè zhè zhè
这这这
“I mean...”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
TEASING GULLIBILITY
Tone:
TEASING
Emotion:
AMUSEMENT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Are you serious? You're so gullible for falling for that!”
💡 Cultural Insight: Playful Mockery Among Peers (互相打趣)
Teasing someone for being too literal or gullible is a common intimacy-building mechanism among close friends and peers in China.
INTENT TAGS:
#teasing
#mocking
#disbelief
#banter
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
还真信了
SPOKEN CHUNK
actually believed it / fell for it
Used colloquially to mock someone who took a bluff or joke at face value.
Modal Particle「啊」 (a)
CHANGE OF STATE
Enhances the exclamation of surprise and teasing disbelief.
🏮
1 EXPR · 4 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Fate Chooses You》 S1·E9 (10:35) · Authentic Cinema Dialogue Corpus