MC
MandarinClips Cinema Corpus
← Back to Grammar
Grammar Pattern Profile · hai-zhen-le
📐

还真...了

📊 Corpus Indexed: 13 clips
Structure: [主语/条件] + 还真 + [动词/短语] + 了
💡 Usage:

Core sentence pattern in modern spoken Mandarin.

Sentence Pattern

[Variation: 肯定建议式]

(12 clips)
View all for this variation →
还真是得了便宜还卖乖
00:02
还真 是得 了 便宜还卖乖

(你们俩呀) ── Previous context

“so smug after taking advantage of others.”

《樊笼》 · 04:08 [其他场景]
View Clip →
我这还真是越来越热闹了
00:03
我这 还真 是越来越热闹 了

(又来了三个新人) ── Previous context

“It's really getting livelier around here.”

《樊笼》 · 04:25 [其他场景]
View Clip →
还真是你自己和和尚结怨了
00:03
还真 是你自己和和尚结怨 了

(怎么着) ── Previous context

“It was you who bore a grudge against the monk?”

《御赐小仵作》 · 26:23 [社交聚会]
View Clip →
还真把自己当先生了
00:02
还真 把自己当先生 了

(在优伶书院待久了) ── Previous context

“that she really considers herself a teacher.”

《樊笼》 · 15:26 [历史宫廷]
View Clip →
还真把这个中国女人当回事了
00:02
还真 把这个中国女人当回事 了

(看来武木大佐) ── Previous context

“really takes this Chinese woman seriously.”

《长河落日》 · 20:16 [其他场景]
View Clip →
还真是被吓得不轻了
00:02
还真 是被吓得不轻 了

(看来那位大人) ── Previous context

“was truly quite frightened.”

《佳偶天成》 · 35:06 [其他场景]
View Clip →
还真的躲在这了
00:02
还真 的躲在这 了

(你们两个小朋友) ── Previous context

“really hid here.”

《开庭》 · 41:10 [社交聚会]
View Clip →
你你你 你还真信了啊
00:02
你你你 你 还真 信 了 啊

(不是) ── Previous context

“Y-You actually believed him?”

《佳偶天成》 · 10:35 [其他场景]
View Clip →
哇靠 还真的走了
00:02
哇靠 还真 的走 了

(再见) ── Previous context

“Gosh. He really left.”

《向流星许愿的我们》 · 29:25 [社交聚会]
View Clip →
戴上眼镜还真成侦探了
00:02
戴上眼镜 还真 成侦探 了

(可以啊) ── Previous context

“Those glasses really make you look like a detective.”

《开庭》 · 18:20
View Clip →
还真的做了对不住人家的事啊
00:02
还真 的做 了 对不住人家的事啊

(那看来王元敬) ── Previous context

“must have wronged him.”

《江湖夜雨十年灯》 · 30:43
View Clip →
还真是失礼了
00:02
还真 是失礼 了

(可真是伤了我的心) ── Previous context

“How discourteous of me.”

《江湖夜雨十年灯》 · 06:56
View Clip →

[Variation: 自我商量式]

(1 clips)
View all for this variation →
要不还真的就被困在这一辈子了
00:02
要不 还真 的就被困在这一辈子 了

(亏了没跟那两姐妹组队) ── Previous context

“Or we would be trapped here forever.”

《樊笼》 · 03:37 [其他场景]
View Clip →