还真是你自己和和尚结怨了
“It was you who bore a grudge against the monk?”
THE DIALOGUE REEL
怎么着
“What?”
还真是你 自己 和和尚 结怨了
“It was you who bore a grudge against the monk?”
算了
“Forget it.”
“I can't believe it—you're actually the one who managed to tick off a Buddhist monk!”
Buddhist monks are traditionally perceived as detached from worldly disputes, making picking a fight with one an amusingly absurd feat.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
it really turns out to be / indeed
Expresses realization after verifying something previously doubted or unexpected.
to incur a grudge / to harbor enmity
A somewhat literary or formal collocation commonly used in storytelling and historical drama for interpersonal vendettas.
Marks a newly realized situation or completed state of having formed an enmity.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“He even offered to cure me.”
“why didn't you let me beat up that fake monk?”
“What can a monk”
“for something trivial.”
“So am I a monk now?”
“He said the monk would drive away the little spirits treating my illness.”