《The Imperial Coroner》 S2·E9 (18:10)
HSK 7
jiù jiào hé shàng qù jiā lǐ niàn jīng ne
就叫和尚去家里念经呢
“for something trivial.”
《The Imperial Coroner》
S2·E9
TIMECODE: 18:10
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
guài bù dé yǒu diǎn fēng chuī cǎo dòng
“No wonder you invite monks to chant at home”
jiù jiào hé shàng qù jiā lǐ niàn jīng ne
CURRENT FOCUS
就 叫 和尚 去 家里 念经 呢
“for something trivial.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ tīng biǎo gū mǔ shuō
我听表姑母说
“I heard from Aunt”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
GOSSIPING
Tone:
GOSSIPY
Emotion:
AMUSEMENT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“They are so superstitious and cowardly that even the slightest scare makes them call in monks.”
💡 Cultural Insight: Exorcism and Domestic Superstition
Inviting Buddhist monks or Daoist priests to chant scriptures at home during times of anxiety or bad omens is a traditional method for warding off ill fortune, often mocked by skeptics as excessive panic.
INTENT TAGS:
#gossiping
#mockery
#ridiculing_superstition
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
念经
SPOKEN CHUNK
to chant Buddhist scriptures
Literally means chanting sutras; colloquially it can also metaphorically describe someone nagging or preaching.
Modal Particle「呢」 (ne)
CHANGE OF STATE
Adds an evaluative, lively narrative flair, underscoring the astonishing or ridiculous nature of the described fact.
🏮
1 EXPR · 5 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Imperial Coroner》 S2·E9 (18:10) · Authentic Cinema Dialogue Corpus