《The Tang Mist》 S1·E1 (09:53)
HSK 7
wèi hé bù ràng wǒ dǎ nà jiǎ hé shàng yī dùn
为何不让我打那假和尚一顿
“why didn't you let me beat up that fake monk?”
《The Tang Mist》
S1·E1
TIMECODE: 09:53
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
shī fù
师父
“Master,”
wèi hé bù ràng wǒ dǎ nà jiǎ hé shàng yī dùn
CURRENT FOCUS
为何不让 我打 那 假和尚 一顿
“why didn't you let me beat up that fake monk?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
dāng shí ruò bú shì tā chán yán
当时若不是他谗言
“If not for his slander,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《御赐小仵作》
74.7% Match
还真是你自己和和尚结怨了
hái zhēn shì nǐ zì jǐ hé hé shàng jié yuàn le
“It was you who bore a grudge against the monk?”
《方圆八百米》
74.2% Match
你是把我当和尚了是吧
nǐ shì bǎ wǒ dāng hé shàng le shì ba
“So am I a monk now?”
《御赐小仵作》
72.5% Match
那个和尚还说要给我治病
nà ge hé shàng hái shuō yào gěi wǒ zhì bìng
“He even offered to cure me.”
《御赐小仵作》
72.4% Match
就叫和尚去家里念经呢
jiù jiào hé shàng qù jiā lǐ niàn jīng ne
“for something trivial.”
《叵测》
71.4% Match
跑了我这和尚还能跑这庙啊
pǎo le wǒ zhè hé shàng hái néng pǎo zhè miào a
“I can run away, but this building won't disappear.”
《隐身的名字》
70.7% Match
他们凭什么不批你的假
tā men píng shén me bù pī nǐ de jiǎ
“Why wouldn't they approve your leave?”
《The Tang Mist》 S1·E1 (09:53) · Authentic Cinema Dialogue Corpus