《Fate Chooses You》 S1·E9 (37:04)
HSK 7
xiǎng qǐ dāng nián hōng dòng yōng dì de
想起当年轰动雍地的
“It reminds me of the cold case”
《Fate Chooses You》
S1·E9
TIMECODE: 37:04
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
dū huì tīng cóng zhǐ lìng qù wán chéng
“will follow all instructions to complete the request.”
xiǎng qǐ dāng nián hōng dòng yōng dì de
CURRENT FOCUS
想起当年轰动雍地的
“It reminds me of the cold case”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nà zhuāng xuán àn
那桩悬案
“that shocked the Yong region back then.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《轧戏》
73.7% Match
毕竟当年的事闹得太大了
bì jìng dāng nián de shì nào dé tài dà le
“After all, what happened back then was quite a scandal.”
《逐玉》
70.3% Match
那当年都发生了什么事
nà dāng nián dōu fā shēng le shén me shì
“Then what exactly happened back then?”
《爱情有烟火》
65.4% Match
感觉就像是 上个世纪发生的事一样
gǎn jué jiù xiàng shì shàng gè shì jì fā shēng de shì yī yàng
“(feels like it happened in the last century.)”
《灿如繁星》
64.5% Match
你们当时比现在还闹腾
nǐ men dāng shí bǐ xiàn zài hái nào téng
“You were even rowdier back then.”
《钢铁森林》
63.7% Match
以前那些事
yǐ qián nà xiē shì
“About the past,”
《长河落日》
62.9% Match
那已经是很多年前的事了
nà yǐ jīng shì hěn duō nián qián de shì le
“That was many years ago.”
《Fate Chooses You》 S1·E9 (37:04) · Authentic Cinema Dialogue Corpus