《Fate Chooses You》 S1·E9 (11:48)
HSK 2
zhè me bú yào liǎn de rén
这么不要脸的人
“shameless.”
《Fate Chooses You》
S1·E9
TIMECODE: 11:48
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
xiàng tā zhè me
像他这么
“anyone so”
zhè me bú yào liǎn de rén
CURRENT FOCUS
这么不要脸的人
“shameless.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
sì huì xiān rén tīng guò méi
四会仙人听过没
“Have you heard the term, "Master of the Four Realms"?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
CRITICIZING
Tone:
SCORNFUL
Emotion:
DISGUST
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Losing Face and Shamelessness (Lian and Mianzi)
In Chinese culture, having 'lian' signifies baseline moral integrity; calling someone 'bu yao lian' (shameless) is a severe moral condemnation.
INTENT TAGS:
#condemnation
#criticism
#mockery
#scorn
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
不要脸
SPOKEN CHUNK
shameless; thick-skinned
A very common colloquial insult used to describe someone who behaves without dignity, shame, or basic decency.
🏮
1 EXPR · 5 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Fate Chooses You》 S1·E9 (11:48) · Authentic Cinema Dialogue Corpus