How to say "这回害得诸位离乡背井" (zhè huí hài dé zhū wèi lí xiāng bèi jǐng) in Chinese dialogue

zhè这huí回hài害dé得zhū诸wèi位lí离xiāng乡bèi背jǐng井

It's all my fault

HSK Vocabulary
这H1回H1害H6得H2诸位H7
Show Information
Source Media
TV Series
Season & Episode
S1 E37
Clip Timestamp
9:54
TMDB ID
283952
Conversation Context
LineChinesePinyinTranslation
1既然 朝姐儿和三爷这么说了 我们照着去做就是了jì rán cháo jiě ér hé sān yé zhè me shuō le wǒ men zhào zhe qù zuò jiù shì leSince Zhao and Third Master have said so, we just need to do as they say.
2▶这回害得诸位离乡背井zhè huí hài dé zhū wèi lí xiāng bèi jǐngIt's all my fault
3都是我的不是dōu shì wǒ de bú shìto make all of you leave your home.

More Clips From Episode

Total 63 clips (Page 2 of 4)
这怎么话说的 都是一家人嘛
HSK 6
0:03s
这怎么话说的 都是一家人嘛
zhè zěn me huà shuō de dōu shì yī jiā rén maNo need to apologize. We are all family.

三爷是真心觉得 对不住咱们家
HSK 7
0:03s
三爷是真心觉得 对不住咱们家
sān yé shì zhēn xīn jué de duì bú zhù zán men jiāThird Master genuinely feels apologetic toward our family.

差点害得纪家万劫不复
HSK 6
0:03s
差点害得纪家万劫不复
chà diǎn hài dé jì jiā wàn jié bù fùthe Ji family was almost doomed beyond redemption.

现下您是想让我 叫您陈大人 还是姐夫
HSK 3
0:03s
现下您是想让我 叫您陈大人 还是姐夫
xiàn xià nín shì xiǎng ràng wǒ jiào nín chén dà rén hái shì jiě fūRight now, do you want me to call you Lord Chen, or Brother-in-law?

我要带我姐一起去松江 您可愿意
HSK 3
0:03s
我要带我姐一起去松江 您可愿意
wǒ yào dài wǒ jiě yì qǐ qù sōng jiāng nín kě yuàn yìIf I want to take my sister with me to Songjiang, would you agree?

你问他愿不愿意做什么 应当问我才是
HSK 5
0:03s
你问他愿不愿意做什么 应当问我才是
nǐ wèn tā yuàn bù yuàn yì zuò shén me yīng dāng wèn wǒ cái shìWhy are you asking him? You should be asking me.

现下他离了我 什么都做不成
HSK 6
0:03s
现下他离了我 什么都做不成
xiàn xià tā lí le wǒ shén me dōu zuò bù chéngRight now, without me, he can't accomplish anything.

以命相抵 三爷
HSK 5
0:03s
以命相抵 三爷
yǐ mìng xiàng dǐ sān yéI shall pay with my life. Third Master,

怎么搞得好像 我是那个坏人似的
HSK 5
0:03s
怎么搞得好像 我是那个坏人似的
zěn me gǎo dé hǎo xiàng wǒ shì nà ge huài rén shì deWhy are you making it seem as if I'm the bad guy here?

二哥哥 我答应去松江 是为了安我娘的心
HSK 7
0:03s
二哥哥 我答应去松江 是为了安我娘的心
èr gē gē wǒ dā yìng qù sōng jiāng shì wèi le ān wǒ niáng de xīnYao. I agreed to go to Songjiang to put my mother's mind at ease.

多说无益 就这么定了
HSK 4
0:03s
多说无益 就这么定了
duō shuō wú yì jiù zhè me dìng leThere's no point in saying more. It's settled then.

你要常常这样笑才好
HSK 3
0:03s
你要常常这样笑才好
nǐ yào cháng cháng zhè yàng xiào cái hǎoyou should smile like this more often.

怎么突然说对不起啊
HSK 3
0:03s
怎么突然说对不起啊
zěn me tū rán shuō duì bù qǐ aWhy apologize all of a sudden?

我什么事都做不成
HSK 6
0:03s
我什么事都做不成
wǒ shén me shì dōu zuò bù chéngI won't be able to accomplish anything.

要是再来一次的话 你还会再娶我吗
HSK 6
0:03s
要是再来一次的话 你还会再娶我吗
yào shì zài lái yī cì de huà nǐ hái huì zài qǔ wǒ maIf you could do it all over again, would you still marry me?

偏偏那傅海廉好整以暇
HSK 7
0:03s
偏偏那傅海廉好整以暇
piān piān nà fù hǎi lián hào zhěng yǐ xiábut Fu Hailian remains unruffled.

好几天 都没拿出个章程来
HSK 7
0:03s
好几天 都没拿出个章程来
hǎo jǐ tiān dōu méi ná chū gè zhāng chéng láiFor several days now, he hasn't proposed a single plan,

还说什么局面都在掌握
HSK 6
0:03s
还说什么局面都在掌握
hái shuō shén me jú miàn dōu zài zhǎng wòeven claiming the situation is under control

让朕 不得不重新倚重他
HSK 4
0:03s
让朕 不得不重新倚重他
ràng zhèn bù dé bù chóng xīn yǐ zhòng tāforcing me to rely heavily on him once again,

陛下的推测 并非捕风捉影
HSK 7
0:03s
陛下的推测 并非捕风捉影
bì xià de tuī cè bìng fēi bǔ fēng zhuō yǐngYour Majesty, your speculation is not without basis.

PreviousNext