《Wonder Wall》 S1·E19 (06:10)
HSK 7
yú lǎo bǎn zāo xuè guāng zhī zāi le
余老板遭血光之灾了
“Mr. Yu's been through something terrible.”
《Wonder Wall》
S1·E19
TIMECODE: 06:10
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
hǎo dǎi gěi sòng diǎn dōng xī qù
好歹给送点东西去
“At least, send something over.”
yú lǎo bǎn zāo xuè guāng zhī zāi le
CURRENT FOCUS
余 老板 遭 血光之灾 了
“Mr. Yu's been through something terrible.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhè shì wǒ men jiā
这是我们家
“This is a copper coin sword”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 4 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《迷墙》
88.2% Match
余老板家里出了点事儿
yú lǎo bǎn jiā lǐ chū le diǎn shì ér
“Something happened to Mr. Yu's family.”
《迷墙》
71.1% Match
代我们向余老板问好啊
dài wǒ men xiàng yú lǎo bǎn wèn hǎo a
“Send our regards to Mr. Yu.”
《八千里路云和月》
65.3% Match
你看人许老板对我们多好
nǐ kàn rén xǔ lǎo bǎn duì wǒ men duō hǎo
“Look how nice Mr. Xu is to us.”
《年少有为》
65.1% Match
我们老板 确实和所有人不一样
wǒ men lǎo bǎn què shí hé suǒ yǒu rén bù yí yàng
“Our boss really is different from everyone else.”
《八千里路云和月》
64.3% Match
别让你们老板为难
bié ràng nǐ men lǎo bǎn wéi nán
“Don't make things difficult for your boss.”
《我的山与海》
63.9% Match
孙老板 瞧您瞎操的这心
sūn lǎo bǎn qiáo nín xiā cāo de zhè xīn
“Mr. Sun, no need to worry.”
《Wonder Wall》 S1·E19 (06:10) · Authentic Cinema Dialogue Corpus