MC
MandarinClips Cinema Corpus
← Back to Grammar
Grammar Pattern Profile · lao-le
📐

老...了

📊 Corpus Indexed: 110 clips
Structure: [主语/条件] + 老 + [动词/短语] + 了
💡 Usage:

Core sentence pattern in modern spoken Mandarin.

Sentence Pattern

[Variation: 肯定建议式]

(37 clips)
View all for this variation →
是不就能跟续蕊白头偕老了
00:02
是不就能跟续蕊白头偕 老 了

(当初要是没换寿命) ── Previous context

“...couldn't I have grown old with Xu Rui?”

《我的妈妈是校花》 · 23:44 [社交聚会]
View Clip →
老糊涂了
00:02
老 糊涂 了

(我记不清了) ── Previous context

“I can't remember clearly. Getting old and muddled.”

《叵测》 · 18:18 [其他场景]
View Clip →
老子都会把你卖了
00:02
老 子都会把你卖 了

(但凡你有半分姿色) ── Previous context

“I would have sold you off”

《大唐迷雾》 · 10:08 [其他场景]
View Clip →
老子就敢杀了你
00:02
老 子就敢杀 了 你

(敢踏出房门半步) ── Previous context

“I'll rip you apart!”

《大唐迷雾》 · 09:57 [其他场景]
View Clip →
可他竟然为了我这条老命
00:03
可他竟然为了我这条 老 命

(可以不管我的死活的) ── Previous context

“But for my sake,”

《大唐迷雾》 · 20:22 [家庭日常]
View Clip →
我用老家的做法腌了莲藕
00:02
我用 老 家的做法腌 了 莲藕

(瑾璃手书) ── Previous context

“I pickled some lotus roots using our hometown method.”

《御赐小仵作》 · 13:23 [社交聚会]
View Clip →
像回到了黔州老家一样
00:02
像回到了黔州 老 家一样

(看到它们觉得很亲切) ── Previous context

“It felt like I was back at Qianzhou.”

《御赐小仵作》 · 21:31 [社交聚会]
View Clip →
是被当地的老百姓藏起来了
00:02
是被当地的 老 百姓藏起来 了

(据说当时大角岑生大将的遗体) ── Previous context

“...were hidden by the local populace.”

《长河落日》 · 19:28 [历史宫廷]
View Clip →
我们就捣了这叶家老窝
00:02
我们就捣了这叶家 老 窝

(去见藤田司令官) ── Previous context

“we'll raid the Ye family's nest.”

《长河落日》 · 13:03 [其他场景]
View Clip →
我们是老夫老妻了
00:02
我们是 老 夫老妻 了

(你以为少男少女吗) ── Previous context

“- Do you think we're teenagers? - Don't I have that right? We've been married for years.”

《开庭》 · 30:28 [家庭日常]
View Clip →
老夫记不清楚了
00:03
老 夫记不清楚 了

(那个猎户姓什么) ── Previous context

“I can't quite remember.”

《江湖夜雨十年灯》 · 10:45 [历史宫廷]
View Clip →
老夫年纪大了
00:02
老 夫年纪大 了

(绮浓啊) ── Previous context

“I'm old.”

《江湖夜雨十年灯》 · 07:50 [历史宫廷]
View Clip →
我打算老老实实上下班 然后就不去想了
00:02
我打算 老 老实实上下班 然后就不去想 了

(什么都没变 都是他妈的白痴) ── Previous context

“I think I'm gonna put my time in and be done with it.”

《悬案》 · 29:02 [职场工作]
View Clip →
老臣为了大唐
00:02
老 臣为 了 大唐

(您一定要给老臣做主啊) ── Previous context

“I've worked with utmost devotion”

《御赐小仵作》 · 14:01 [历史宫廷]
View Clip →
这塔里的老人待久了
00:02
这塔里的 老 人待久 了

(主人 属下一定尽快地督促) ── Previous context

“When old-timers stay in this tower too long,”

《樊笼》 · 02:53 [其他场景]
View Clip →
那个 后厨老王来面馆了
00:03
那个 后厨 老 王来面馆 了

(对) ── Previous context

“Oh, right. Wang from the kitchen came to the noodle shop.”

《叵测》 · 27:17 [职场工作]
View Clip →
你要是和老三出了问题
00:02
你要是和 老 三出 了 问题

(你预判不了) ── Previous context

“If anything happened to you two,”

《叵测》 · 05:51 [家庭日常]
View Clip →
老丁啊 你说你一把年纪了
00:03
老 丁啊 你说你一把年纪 了

(那保卫处那地方) ── Previous context

“Ding, you're getting on in years.”

《岁月有情时》 · 37:19 [职场工作]
View Clip →
相亲相爱了一辈子的老伴手里
00:02
相亲相爱了一辈子的 老 伴手里

(交给这个) ── Previous context

“with the partner who loved him”

《开庭》 · 08:18 [家庭日常]
View Clip →
应该是躲进哪个深山老林了吧
00:02
应该是躲进哪个深山 老 林 了 吧

(然后呢) ── Previous context

“He likely hid deep in some remote mountains.”

《江湖夜雨十年灯》 · 25:12 [其他场景]
View Clip →
能一直陪你到老就好了
00:02
能一直陪你到 老 就好 了

(如果) ── Previous context

“(I wish I could grow old with you.)”

《突然的喜欢》 · 38:21 [社交聚会]
View Clip →
那保安大哥老能办事了
00:02
那保安大哥 老 能办事 了

(怎么瞧不上保安呢) ── Previous context

“That guard's exceptionally capable.”

《岁月有情时》 · 00:57 [其他场景]
View Clip →
咱们这个老房子给拆了
00:03
咱们这个 老 房子给拆 了

(妈你知道吗) ── Previous context

“Mom, do you know the old house is being demolished?”

《叵测》 · 27:17 [家庭日常]
View Clip →
也算说话有分量的元老了
00:02
也算说话有分量的元 老 了

(而且他在董事会) ── Previous context

“Besides, he's a senior board member with considerable influence.”

《突然的喜欢》 · 02:38 [职场工作]
View Clip →
嘲笑了他一句万年老二
00:02
嘲笑了他一句万年 老 二

(十六年前因为清风观主) ── Previous context

“mocked him as the eternal second.”

《江湖夜雨十年灯》 · 25:06 [其他场景]
View Clip →
但这涎液对我们老爷太重要了
00:02
但这涎液对我们 老 爷太重要 了

(九伯抢你东西是不对) ── Previous context

“but this saliva is vital to our master.”

《江湖夜雨十年灯》 · 35:54 [其他场景]
View Clip →
我与你的父亲是老朋友了
00:03
我与你的父亲是 老 朋友 了

(大佐眼光不错) ── Previous context

“Your father and I are old friends.”

《长河落日》 · 37:31 [其他场景]
View Clip →
我在老家就待不下去了
00:02
我在 老 家就待不下去 了

(这样) ── Previous context

“I couldn't stay in my hometown anymore.”

《开庭》 · 28:45 [社交聚会]
View Clip →
后来吴老板把事务所给关了
00:02
后来吴 老 板把事务所给关 了

(当初我就应该让法官判你重刑!) ── Previous context

“After that, Mr. Wu closed the firm.”

《乩身》 · 15:45 [警匪刑侦]
View Clip →
不过都是一些老旧常谈罢了
00:02
不过都是一些 老 旧常谈罢 了

(一段姻缘之成败) ── Previous context

“Just old clichés, really.”

《江湖夜雨十年灯》 · 25:50 [社交聚会]
View Clip →
你是老到记不住事了 是不是
00:02
你是 老 到记不住事 了 是不是

(是不是在我来之后吗) ── Previous context

“Are you so old that you can't remember anything?”

《向流星许愿的我们》 · 15:37 [其他场景]
View Clip →
我的养老金都靠你了欸
00:02
我的养 老 金都靠你 了 欸

(你要撑住欸) ── Previous context

“My pension is all on you.”

《向流星许愿的我们》 · 14:16 [家庭日常]
View Clip →
那得费老了唾沫星子了
00:02
那得费 老 了 唾沫星子了

(小满能把钱要回来) ── Previous context

“he must've talked his head off.”

《岁月有情时》 · 04:22 [其他场景]
View Clip →
那客流量照这儿可差老远了
00:02
那客流量照这儿可差 老 远 了

(要是四道街那边它能便宜点) ── Previous context

“but the foot traffic there is nothing compared to here.”

《岁月有情时》 · 37:36 [商务沟通]
View Clip →
老娘明明还有几年就要退休了
00:03
老 娘明明还有几年就要退休 了

(这孩子成长得也太快了) ── Previous context

“I was supposed to retire in a few years.”

《我的妈妈是校花》 · 12:25 [职场工作]
View Clip →
刚才李部长夸你老半天了
00:03
刚才李部长夸你 老 半天 了

(小叶同志不必拘礼) ── Previous context

“Minister Li praised you for quite a while just now.”

《长河落日》 · 03:30 [职场工作]
View Clip →
这时候老太婆就算了吧
00:02
这时候 老 太婆就算 了 吧

(切记) ── Previous context

“Maybe not "old woman" here.”

《迷墙》 · 25:39 [家庭日常]
View Clip →

[Variation: 否定劝阻式]

(2 clips)
View all for this variation →
也许别再翘课了…别老翘课
00:03
也许别再翘课了…别 老 翘课

(- 听其他音乐的时候用耳机 - 好吧) ── Previous context

“- Maybe not skip school. - [snickers] - So much. - It is so fucking boring.”

《悬案》 · 22:47 [其他场景]
View Clip →
严长老你可别忘了
00:02
严长 老 你可别忘 了

(她姑姑是她姑姑) ── Previous context

“Elder Yan, don't you forget.”

《江湖夜雨十年灯》 · 12:42 [其他场景]
View Clip →

[Variation: 疑问反问式]

(1 clips)
View all for this variation →
你不是给老爷买了礼物吗
00:02
你不是给 老 爷买 了 礼物吗

(那个莹莹) ── Previous context

“Didn't you buy a gift for the master?”

《长河落日》 · 39:49 [家庭日常]
View Clip →