是不就能跟续蕊白头偕老了
“...couldn't I have grown old with Xu Rui?”
THE DIALOGUE REEL
当初要是没换寿命
“If I hadn't traded my lifespan back then...”
是不 就能 跟续蕊 白头偕老 了
“...couldn't I have grown old with Xu Rui?”
但是
“But...”
“If only I hadn't made that deal, maybe I could have spent the rest of my life with her.”
In traditional Chinese views on marriage, this represents the highest blessing and ideal for a married couple, emphasizing lifelong fidelity and companionship.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to grow old together as husband and wife
Often used to wish newlyweds well, or when discussing lifelong commitment in love and marriage.
often contracted to 'shi bu... le' in spoken speech; used for rhetorical questions or seeking confirmation
Commonly used in colloquial speech to deduce a hypothetical outcome, carrying an inquiring or wistful tone.
Indicates a hypothetical realized state or outcome, enhancing an emotional or sighing tone.
