What Does "这回又算帮你个大忙" (zhè huí yòu suàn bāng nǐ gè dà máng) Mean?

zhè这huí回yòu又suàn算bāng帮nǐ你gè个dà大máng忙

I've done you another big favor.

HSK Vocabulary

这H1 回H1 又H3 算H4 帮H2 你H1 个H1

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E2

Clip Timestamp

19:39

TMDB ID

261676

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	我有一个朋友他是这家出租车公司的	wǒ yǒu yí gè péng yǒu tā shì zhè jiā chū zū chē gōng sī de	I have a friend who works at this taxi company.
2▶	这回又算帮你个大忙	zhè huí yòu suàn bāng nǐ gè dà máng	I've done you another big favor.
3	在宿舍开小灶的时候能不能带我一个	zài sù shè kāi xiǎo zào de shí hòu néng bù néng dài wǒ yí gè	Next time you cook, count me in?

More Clips From Episode

Total 94 clips (Page 1 of 5)

HSK 7

0:03s

没有啦你穿这身真是超帅的

méi yǒu la nǐ chuān zhè shēn zhēn shì chāo shuài deNot at all. You look incredibly cool in this outfit.

HSK 2

0:03s

小谦谦别这么叫我

xiǎo qiān qiān bié zhè me jiào wǒLittle Qian. Don't call me that.

从小就这么叫你都叫习惯了那叫什么呀

HSK 5

0:03s

从小就这么叫你都叫习惯了那叫什么呀

cóng xiǎo jiù zhè me jiào nǐ dōu jiào xí guàn le nà jiào shén me yaI've called you that since childhood. What should I call you?

HSK 5

0:03s

你这车不错呀你不说不来吗

nǐ zhè chē bù cuò ya nǐ bù shuō bù lái maNice bike. Didn't you say you weren't coming?

HSK 5

0:03s

警察就得管不合法的事

jǐng chá jiù dé guǎn bù hé fǎ de shìThe police deal with illegality.

HSK 7

0:03s

没劲就口头的知道你没钱

méi jìn jiù kǒu tóu de zhī dào nǐ méi qiánHow boring. Just verbally, I know you're broke.

HSK 5

0:03s

这里的损失我们照价全赔

zhè lǐ de sǔn shī wǒ men zhào jià quán péiWe'll fully compensate for all damages here.

HSK 5

0:03s

我也替老六跟大家赔个不是

wǒ yě tì lǎo liù gēn dà jiā péi gè bú shìI also apologize to you all on Liu's behalf.

HSK 7

0:03s

也未免有些太没意思了吧

yě wèi miǎn yǒu xiē tài méi yì si le bait's still too disrespectful.

HSK 7

0:03s

宁可输事不可输心

nìng kě shū shì bù kě shū xīnBetter to lose the deal than lose trust.

HSK 3

0:03s

不好意思啊接个电话

bù hǎo yì sī a jiē gè diàn huàExcuse me. Need to take this.

HSK 5

0:03s

你根本就不了解小谦谦

nǐ gēn běn jiù bù liǎo jiě xiǎo qiān qiānYou don't know Little Qian at all.

HSK 4

0:03s

太帅了厉害了

tài shuài le lì hài leCool! Awesome!

你那么了解他你追人家不也追不上吗

HSK 6

0:03s

你那么了解他你追人家不也追不上吗

nǐ nà me liǎo jiě tā nǐ zhuī rén jiā bù yě zhuī bù shàng maSince you know him so well, why haven't you won him over yet?

自打小谦谦搬到我们宿舍来你来过多少次了

HSK 5

0:03s

自打小谦谦搬到我们宿舍来你来过多少次了

zì dǎ xiǎo qiān qiān bān dào wǒ men sù shè lái nǐ lái guò duō shǎo cì leEver since he moved into our dorm, you've visited so many times.

HSK 5

0:03s

院门口保安大爷都认识你了

yuàn mén kǒu bǎo ān dà yé dōu rèn shí nǐ leEven the security guard at the gate knows you.

HSK 4

0:03s

你说你戴着天天在他面前晃悠

nǐ shuō nǐ dài zhe tiān tiān zài tā miàn qián huàng yōuYou flaunt it in front of him daily,

HSK 6

0:03s

人家一点反应都没有

rén jiā yì diǎn fǎn yìng dōu méi yǒuyet he shows zero reaction.

HSK 4

0:03s

就是早把这茬子事给忘了

jiù shì zǎo bǎ zhè chá zi shì gěi wàng lehe forgot about this ages ago.

HSK 5

0:03s

我听说现在挺流行女追男的

wǒ tīng shuō xiàn zài tǐng liú xíng nǚ zhuī nán deI hear it's trendy now for girls to pursue guys.