What Does "敢当面教训我来了" (gǎn dāng miàn jiào xùn wǒ lái le) Mean?

gǎn敢dāng当miàn面jiào教xùn训wǒ我lái来le了

He actually dared to rebuke me to my face!

HSK Vocabulary

敢H4 当面H6 教训H6 我H1 来H1 了H1

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E35

Clip Timestamp

4:21

TMDB ID

283952

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	忘恩负义的东西	wàng ēn fù yì de dōng xī	That ungrateful wretch!
2▶	敢当面教训我来了	gǎn dāng miàn jiào xùn wǒ lái le	He actually dared to rebuke me to my face!
3	说两淮下游十五处决口由我负责	shuō liǎng huái xià yóu shí wǔ chǔ jué kǒu yóu wǒ fù zé	He claims I am responsible for the 15 dike breaches along the lower Huaihe River!

More Clips From Episode

Total 203 clips (Page 1 of 11)

HSK 2

0:03s

这种话我已经许久没有听到过了

zhè zhǒng huà wǒ yǐ jīng xǔ jiǔ méi yǒu tīng dào guò leIt has been a very long time since I last heard words like these.

HSK 3

0:03s

刚在鬼门关走过一遭

gāng zài guǐ mén guān zǒu guò yī zāojust had a brush with death,

HSK 7

0:03s

已是失去敬畏之心了

yǐ shì shī qù jìng wèi zhī xīn lelost all sense of reverence.

你说的这么几句话为师就会杀你了吗

HSK 6

0:03s

你说的这么几句话为师就会杀你了吗

nǐ shuō de zhè me jǐ jù huà wèi shī jiù huì shā nǐ le mathat a few words like those would make me kill you?

HSK 2

0:03s

你错了你错了

nǐ cuò le nǐ cuò leYou're wrong. You're wrong.

HSK 1

0:03s

你呢做的很好

nǐ ne zuò de hěn hǎoYou did well.

HSK 3

0:03s

为师希望你这样的人常在身边

wèi shī xī wàng nǐ zhè yàng de rén cháng zài shēn biānI hope someone like you can always be by my side—

HSK 6

0:03s

我也能时刻保持清醒

wǒ yě néng shí kè bǎo chí qīng xǐngI can remain clear-headed at all times.

HSK 5

0:03s

为师也需要你呀

wèi shī yě xū yào nǐ yaand so do I.

HSK 6

0:03s

即便他是阁老

jí biàn tā shì gé lǎoeven though he is a Grand Secretary...

HSK 1

0:03s

也要绳之以法

yě yào shéng zhī yǐ fǎhe'll still be punished according to the law.

HSK 7

0:03s

他叫我不要与王玄范计较

tā jiào wǒ bú yào yǔ wáng xuán fàn jì jiàoHe asked me not to pursue the matter with Wang Xuanfan,

HSK 5

0:03s

被我拿话堵了回去

bèi wǒ ná huà dǔ le huí qùbut I shut him down.

HSK 3

0:03s

他会为王玄范求情

tā huì wèi wáng xuán fàn qiú qínghe would plead for Wang Xuanfan,

HSK 7

0:03s

他为王玄范能做到这般地步

tā wèi wáng xuán fàn néng zuò dào zhè bān dì bùhim to go this far.

HSK 5

0:03s

他却只评价了一句

tā què zhǐ píng jià le yī jùand all he said was,

HSK 2

0:03s

是有些过了

shì yǒu xiē guò le"That was a bit much."

HSK 6

0:03s

你就当面驳斥了他

nǐ jiù dāng miàn bó chì le tāyou refuted him to his face?

HSK 1

0:03s

远在我的意料之外

yuǎn zài wǒ de yì liào zhī wàirun far deeper than I ever expected.

HSK 2

0:03s

有些事情就不得不防了

yǒu xiē shì qíng jiù bù dé bù fáng lewe'll have to take precautions—