《Pursuit of Jade》 S1·E17 (12:50)
HSK 3
jiù pà wǒ bù shí zì ma
就怕我不识字吗
“Does he think I couldn't read?”
《Pursuit of Jade》
S1·E17
TIMECODE: 12:50
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
jiù pà wǒ bù shí zì ma
CURRENT FOCUS
就怕 我 不识字 吗
“Does he think I couldn't read?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
shǒu wàn zěn me le
手腕怎么了
“What's wrong with your wrist?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《大唐迷雾》
85.2% Match
我又不识字
wǒ yòu bù shí zì
“But I can't read.”
《八千里路云和月》
82.4% Match
就嫌弃我识字少了是吧
jiù xián qì wǒ shí zì shǎo le shì ba
“and you already dislike that I don't know many words, right?”
《逐玉》
77.3% Match
有些字我不太认识
yǒu xiē zì wǒ bù tài rèn shí
“I don't know some of these characters.”
《岁月有情时》
74.8% Match
不能不认识
bù néng bù rèn shí
“I can't forget you.”
《八千里路云和月》
74.1% Match
我就是喜欢识字多的
wǒ jiù shì xǐ huān shí zì duō de
“I just like people who are more literate.”
《叵测》
73.3% Match
说不会写字要查字典
shuō bú huì xiě zì yào chá zì diǎn
“He claims he can't write and needs a dictionary.”
《Pursuit of Jade》 S1·E17 (12:50) · Authentic Cinema Dialogue Corpus