《Pursuit of Jade》 S1·E17 (12:47)
HSK 7
jǐn yòng xiē qiǎn xiǎn zì jù
尽用些浅显字句
“He always uses such simple words.”
《Pursuit of Jade》
S1·E17
TIMECODE: 12:47
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
cháng lè wú yōu
长乐无忧
“May you be forever joyful and carefree.”
jǐn yòng xiē qiǎn xiǎn zì jù
CURRENT FOCUS
尽用些浅显字句
“He always uses such simple words.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《玫瑰丛生》
69.3% Match
言简意赅 说完赶紧走
yán jiǎn yì gāi shuō wán gǎn jǐn zǒu
“Keep it short and then leave.”
《爱情有烟火》
69.2% Match
然后轻描淡写地来一句
rán hòu qīng miáo dàn xiě dì lái yī jù
“Then you casually go,”
《良陈美锦》
69% Match
只是轻描淡写地带过了
zhǐ shì qīng miáo dàn xiě dì dài guò le
“merely a cursory brush-off.”
《玫瑰丛生》
69% Match
这么简单的事还得用比喻
zhè me jiǎn dān de shì hái dé yòng bǐ yù
“Why would you even need one for that?”
《逐玉》
67.4% Match
所言虽然直白了一些
suǒ yán suī rán zhí bái le yī xiē
“Your words are blunt,”
《佳偶天成》
67.3% Match
如此粗浅的言随术
rú cǐ cū qiǎn de yán suí shù
“It's such a superficial Spell of Utterance—”
《Pursuit of Jade》 S1·E17 (12:47) · Authentic Cinema Dialogue Corpus