《Pursuit of Jade》 S1·E17 (22:57)
HSK 3
tā měi gè rén yǒu zì jǐ bù tóng de mìng shù
他每个人有自己不同的命数
“everyone has their own fate.”
《Pursuit of Jade》
S1·E17
TIMECODE: 22:57
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zài shuō le
再说了
“Besides,”
tā měi gè rén yǒu zì jǐ bù tóng de mìng shù
CURRENT FOCUS
他每个人有 自己 不同的命数
“everyone has their own fate.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ jué de nǐ yīng gāi gāo gāo xìng xìng dì
“I think you should happily”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《白日提灯》
76% Match
我也是按照 自己的命数活着的
wǒ yě shì àn zhào zì jǐ de mìng shù huó zhe de
“can't change my fate.”
《江湖夜雨十年灯》
72.2% Match
想必也是命数使然
xiǎng bì yě shì mìng shù shǐ rán
“It must have been fate.”
《白日提灯》
70.6% Match
世间万物自有其命数
shì jiān wàn wù zì yǒu qí mìng shù
“All things have their destined fate.”
《良陈美锦》
70.5% Match
横竖你也有自己的命数
héng shù nǐ yě yǒu zì jǐ de mìng shù
“You've got your own fate anyway.”
《翘楚》
70.3% Match
都已经定好了命数
dōu yǐ jīng dìng hǎo le mìng shù
“has been destined.”
《朝雪录》
69.8% Match
这说来说去啊 都是命数
zhè shuō lái shuō qù a dōu shì mìng shù
“When all is said and done, it's all fate.”
《Pursuit of Jade》 S1·E17 (22:57) · Authentic Cinema Dialogue Corpus