What Does "回来一次我打你一次" (huí lái yī cì wǒ dǎ nǐ yī cì) Mean?

huí回lái来yī一cì次 wǒ我dǎ打nǐ你yī一cì次

I'll hit you every time I get back,

HSK Vocabulary

回来H2 我H1 你H1

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E5

Clip Timestamp

39:59

TMDB ID

284110

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	你要敢打光棍	nǐ yào gǎn dǎ guāng gùn	If you plan to stay alone,
2▶	回来一次我打你一次	huí lái yī cì wǒ dǎ nǐ yī cì	I'll hit you every time I get back,
3	我打到你娶媳妇儿为止	wǒ dǎ dào nǐ qǔ xí fù er wéi zhǐ	till the day you get married.

More Clips From Episode

Total 85 clips (Page 3 of 5)

HSK 6

0:03s

说实话还是咱们部队好

shuō shí huà hái shì zán men bù duì hǎoHonestly, the army is better.

剧团的风气松松垮垮的我一点也不喜欢

HSK 7

0:03s

剧团的风气松松垮垮的我一点也不喜欢

jù tuán de fēng qì sōng sōng kuǎ kuǎ de wǒ yì diǎn yě bù xǐ huānThe troupe is way too loose. I don't like it.

HSK 6

0:03s

自由散漫无组织无纪律

zì yóu sǎn màn wú zǔ zhī wú jì lǜand undisciplined, with no order at all.

HSK 6

0:03s

这个岗位把我干得就剩下撮火了

zhè ge gǎng wèi bǎ wǒ gàn dé jiù shèng xià cuō huǒ leThis job has me all worked up.

HSK 4

0:03s

我最接受不了的是啥呢

wǒ zuì jiē shòu bù liǎo de shì shá neWhat I can't accept most is

HSK 6

0:03s

早晚要出事还有这事可不嘛

zǎo wǎn yào chū shì hái yǒu zhè shì kě bù maIt'll blow up. Is that true? Exactly.

当然也是为了维护你的脸面我不得不

HSK 6

0:03s

当然也是为了维护你的脸面我不得不

dāng rán yě shì wèi le wéi hù nǐ de liǎn miàn wǒ bù dé bùand to protect your reputation, I had no choice

HSK 5

0:03s

我让那别有用心的人给利用了

wǒ ràng nà bié yǒu yòng xīn de rén gěi lì yòng leSomeone with bad intent used me.

把匿名信写到我家去了把我给举报了

HSK 7

0:03s

把匿名信写到我家去了把我给举报了

bǎ nì míng xìn xiě dào wǒ jiā qù le bǎ wǒ gěi jǔ bào leThey sent an anonymous letter to my home and reported me.

HSK 3

0:03s

你说我能干出这事吗

nǐ shuō wǒ néng gàn chū zhè shì maDo you think I'd do something like that?

HSK 4

0:03s

这关键是这是你的事啊这

zhè guān jiàn shì zhè shì nǐ de shì a zhèThe point is, this is your issue.

HSK 7

0:03s

也许这个传言呢那就是捕风捉影

yě xǔ zhè ge chuán yán ne nà jiù shì bǔ fēng zhuō yǐngMaybe this rumor is just hearsay.

HSK 2

0:03s

但是咱也不能不提高警惕

dàn shì zán yě bù néng bù tí gāo jǐng tìBut we still need to stay alert.

HSK 3

0:03s

这咋把我叫来还不说话了

zhè zǎ bǎ wǒ jiào lái hái bù shuō huà leWhy did you call me over and go quiet?

HSK 5

0:03s

我早就说过那个地方不保险

wǒ zǎo jiù shuō guò nà ge dì fāng bù bǎo xiǎnI told you this long ago. That place wasn't secure.

HSK 2

0:03s

我让你化整为零化整为零

wǒ ràng nǐ huà zhěng wéi líng huà zhěng wéi língI told you to split it up.

HSK 2

0:03s

你是个球啊你你说了个球话

nǐ shì gè qiú a nǐ nǐ shuō le gè qiú huàWhat good are you, huh? That was useless talk from you.

都火烧尻子了快快想想咋办吧咋办

HSK 1

0:03s

都火烧尻子了快快想想咋办吧咋办

dōu huǒ shāo kāo zi le kuài kuài xiǎng xiǎng zǎ bàn ba zǎ bànWe're out of time here. Hurry up and think of something. What can we do?

咱们三个老东西离这“四旧”不远了

HSK 3

0:03s

咱们三个老东西离这“四旧”不远了

zán men sān gè lǎo dōng xī lí zhè “ sì jiù ” bù yuǎn leWe're old folks, not far from the Four Olds.

HSK 5

0:03s

没啥可商量的必须烧

méi shá kě shāng liáng de bì xū shāoThere's nothing to discuss. They have to be burned.