What Does "我这么麻烦您女儿都把我搞定了您就放心交给她吧" (wǒ zhè me má fán nín nǚ ér dōu bǎ wǒ gǎo dìng le nín jiù fàng xīn jiāo gěi tā ba) Mean?

wǒ我zhè这me么má麻fán烦nín您nǚ女ér儿dōu都bǎ把wǒ我gǎo搞dìng定le了 nín您jiù就fàng放xīn心jiāo交gěi给tā她ba吧

Your daughter can handle someone as troublesome as me, so you can leave yourself to her with peace of mind.

Idioms & Colloquial Expressions

má麻

INTERACTIVE SCRIPT TIMELINE

LINE 0123:14

yào shuō má fán wǒ cái shì zuì má fán de nà ge

要说麻烦我才是最麻烦的那个

“If we're talking about trouble, I'm the biggest troublemaker here.”

LINE 0223:16

PLAYING SCENE

wǒ zhè me má fán nín nǚ ér dōu bǎ wǒ gǎo dìng le nín jiù fàng xīn jiāo gěi tā ba

我这么麻烦您女儿都把我搞定了您就放心交给她吧

“Your daughter can handle someone as troublesome as me, so you can leave yourself to her with peace of mind.”

LINE 0323:24

tā máng ya tā máng wǒ bù máng ya tā máng de shí hòu wǒ lái péi nín

她忙呀她忙我不忙呀她忙的时候我来陪您

“She's busy. If she's busy, I'm not. When she's busy, I'll come stay with you.”

Show Information

Source MediaTV Series

Season & EpisodeS1 E27

Timestamp23:16

TMDB ID273129 →

More Clips From Episode

Total 61 clips (Page 1 of 4)

HSK 7

0:03s

所以你私下跟范叔联系到底有多久了

suǒ yǐ nǐ sī xià gēn fàn shū lián xì dào dǐ yǒu duō jiǔ leSo how long have you been in contact with Mr. Fan?

HSK 4

0:03s

所以你的意思是你从来没有做过

suǒ yǐ nǐ de yì si shì nǐ cóng lái méi yǒu zuò guòSo you're saying you never passed

HSK 5

0:03s

你的意思是说一直有人向外面传递消息

nǐ de yì si shì shuō yì zhí yǒu rén xiàng wài miàn chuán dì xiāo xīSo what you're saying is someone's been leaking information all along?

HSK 7

0:03s

况且我现在马上就要辞职了

kuàng qiě wǒ xiàn zài mǎ shàng jiù yào cí zhí leBesides, I'm resigning soon anyway.

HSK 5

0:03s

你辞职的事情我希望你不要大张旗鼓

nǐ cí zhí de shì qíng wǒ xī wàng nǐ bú yào dà zhāng qí gǔAbout your resignation, I hope you won't make it public yet.

HSK 4

0:03s

确实规定得挺死的

què shí guī dìng dé tǐng sǐ deThe terms are really strict.

HSK 5

0:03s

孤烟那儿只要一口咬死了

gū yān nà ér zhǐ yào yī kǒu yǎo sǐ leAs long as Gu Yan insists

HSK 5

0:03s

赔多少还是要赔的

péi duō shǎo hái shì yào péi deCompensation still has to be paid.

HSK 6

0:03s

这不黑了心地编几句就行了吗

zhè bù hēi le xīn dì biān jǐ jù jiù xíng le maCan't we just make something up?

HSK 4

0:03s

对作者能做到滴水不漏啊

duì zuò zhě néng zuò dào dī shuǐ bù lòu acan really treat an author flawlessly?

HSK 3

0:03s

想挑刺那不容易吗

xiǎng tiāo cì nà bù róng yì maIf you want to find fault, isn't that easy?

HSK 5

0:03s

何韩老师我都没认出来是你

hé hán lǎo shī wǒ dōu méi rèn chū lái shì nǐMr. He Han, I almost didn't recognize you.

HSK 5

0:03s

你这个样子你要走大街上我绝对认不出来了

nǐ zhè ge yàng zi nǐ yào zǒu dà jiē shàng wǒ jué duì rèn bù chū lái leIf you walked down the street looking like this, I wouldn't recognize you.

HSK 3

0:03s

虽然你已经离开了江湖

suī rán nǐ yǐ jīng lí kāi le jiāng húthat even though you've left the literary world,

HSK 5

0:03s

但是江湖上还有你的传说

dàn shì jiāng hú shàng hái yǒu nǐ de chuán shuōyour legend still lives on.

HSK 7

0:03s

你不会是来跟我提那什么游戏公司买版权的事吧

nǐ bú huì shì lái gēn wǒ tí nà shén me yóu xì gōng sī mǎi bǎn quán de shì baYou're not here to bring up that game company buying the copyright again, are you?

HSK 4

0:03s

不是开了个高价吗那还有什么问题

bú shì kāi le gè gāo jià ma nà hái yǒu shén me wèn tíDidn't they offer a sky-high price? What's the problem?

HSK 5

0:03s

游戏公司要改出再多钱都不卖她有毛病啊

yóu xì gōng sī yào gǎi chū zài duō qián dōu bù mài tā yǒu máo bìng aThe game company wanted changes. No matter how much money they offered, we wouldn't sell. Is she out of her mind?