MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Coroner's Diary》 S1·E38 (08:00) HSK 6
wǒ shā le nǐ

我杀了你

“I'll kill you!”

《Coroner's Diary》 S1·E38
TIMECODE: 08:00 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN wǒ de lí ér nǐ gè jiàn nú nǐ nǐ

我的离儿 你个贱奴 你 你

“My dear Li! You wretched lackey! You... You...”

wǒ shā le nǐ CURRENT FOCUS

我杀了你

“I'll kill you!”

[+1] FOLLOW-UP TURN yán hán

严涵

“Yan Han.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Crisis & Conflict
Function: DEATH THREAT
Tone: FURIOUS
Emotion: RAGE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)

Direct spoken expression in this communicative setting.

💡 Cultural Insight: Vendetta and Imperial Retribution

In historical and costume dramas, direct threats like this often arise from blood feuds or avenging wronged family members.

INTENT TAGS: #threat #retaliation #fury #aggression
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

1 CHUNKS · 0 PARTICLES
杀了你 SPOKEN CHUNK

kill you

A direct, extreme threat commonly heard in dramatic television and film during climactic fights.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

1 EXPR · 0 GRAMMAR
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Coroner's Diary》 S1·E38 (08:00) · Authentic Cinema Dialogue Corpus