这肯定是误会了
“This is definitely a misunderstanding.”
THE DIALOGUE REEL
都是我尊贵的客人
“is a distinguished guest of mine.”
这 肯定是误会了
“This is definitely a misunderstanding.”
“Calm down and stop making a scene; let us handle this quietly so business can continue.”
Chinese business owners traditionally prioritize peace and face-saving above assigning blame, aiming to pacify angry guests swiftly.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
must be a misunderstanding
A staple diplomatic phrase used in service or social settings to neutralize anger without laying blame.
Indicates a newly arisen situation or realization, softening the assertion into a shared conclusion.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“This must be a misunderstanding.”
“There must be some misunderstanding! Misunderstanding?”
“this must be a misunderstanding.”
“but there must be some misunderstanding.”
“I misunderstood Lijun for years,”
“You must have made a mistake.”
“Mr. Fujita. It's a misunderstanding. Mr. Fujita.”