为什么听起来那么刺耳啊？
“Why does that sound so harsh?”
THE DIALOGUE REEL
“That's because we're going downhill right now.”
为什么 听起来 那么 刺耳 啊 ？
“Why does that sound so harsh?”
好凉啊
“Feels amazing.”
“That sound is unbearable, stop making it.”
Chinese speakers often invoke sensory discomfort, such as grating ears or piercing eyes, to vividly convey subjective dissatisfaction with situations or remarks.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
sounds like; to sound
Use this structure to describe the impression an auditory sound or a spoken idea makes on you.
ear-piercing; grating to the ear
Applied either literally to harsh screeching noises or figuratively to unpalatable words and criticism.
Softens the rhetorical question while signaling an emotive reaction of complaint or disbelief.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Why that sound on her computer? What's going on? This is crazy.”
“Why would she say that?”
“The way you talk, why is it so harsh?”
“Why are you so rude?”
“Why are you doing this?”
“sounds so familiar.”