《The Epoch of Miyu》 S1·E22 (02:04)
HSK 6
tiān shēng gàn jiǔ diàn de liào
天生干酒店的料
“Born to work in the hotel industry.”
《The Epoch of Miyu》
S1·E22
TIMECODE: 02:04
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhè ge rén de píng cè shù jù hěn piào liàng ma
这个人的评测数据很漂亮嘛
“[Career Direction Assessment Report] This person's assessment result is quite impressive.”
tiān shēng gàn jiǔ diàn de liào
CURRENT FOCUS
天生干酒店的料
“Born to work in the hotel industry.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
qián tú wú liàng a
前途无量啊
“A bright future ahead.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
GIVING PRAISE
Tone:
ENTHUSIASTIC
Emotion:
ADMIRATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Calling and Talent Recognition
In Chinese workplace culture, declaring someone 'the right material' (的料) for an industry signifies high appreciation of innate social skills and dedication.
INTENT TAGS:
#talent_evaluation
#praise
#complimenting
#career_assessment
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
天生...的料
SPOKEN CHUNK
born to do something; a natural at something
A colloquial pattern used to praise someone as an innate talent or natural fit for a specific career or activity.
🏮
1 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Epoch of Miyu》 S1·E22 (02:04) · Authentic Cinema Dialogue Corpus