《Eight Hundred》 S1·E5 (05:52)
HSK 3
wǒ shì gàn zhè ge de
我是干这个的
“Doing the work I do,”
《Eight Hundred》
S1·E5
TIMECODE: 05:52
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wèi shén me
为什么
“Why?”
wǒ shì gàn zhè ge de
CURRENT FOCUS
我是 干这个的
“Doing the work I do,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhè biān de rén dōu rèn shí wǒ
这边的人都认识我
“everyone around here knows me.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
JUSTIFYING
Tone:
ASSERTIVE
Emotion:
CONFIDENCE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Colloquial Professional Attribution (Hangdang)
In informal Chinese, speakers often refer to their profession casually as 'doing this' (干这个), emphasizing practical trade identity and street-smart familiarity rather than formal titles.
INTENT TAGS:
#explanation
#self_identification
#asserting_competence
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
干这个的
SPOKEN CHUNK
in this line of work / do this for a living
Colloquial spoken idiom used to describe one's profession or trade without naming the specific job title.
Modal Particle「的」 (de)
CHANGE OF STATE
Placed at the end of the clause to mark categorization and establish a firm, matter-of-fact tone.
🏮
2 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Eight Hundred》 S1·E5 (05:52) · Authentic Cinema Dialogue Corpus