What Does "姑娘家家的到外面等着去" (gū niáng jiā jiā de dào wài miàn děng zhe qù) Mean?

gū姑niáng娘jiā家jiā家de的dào到wài外miàn面děng等zhe着qù去

Girls should wait outside.

HSK Vocabulary

的H1 到H1 外面H2 着H2 去H1

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E1

Clip Timestamp

14:15

TMDB ID

279388

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	你们俩人先出去	nǐ men liǎ rén xiān chū qù	You two go out first.
2▶	姑娘家家的到外面等着去	gū niáng jiā jiā de dào wài miàn děng zhe qù	Girls should wait outside.
3	这长玉自个儿都快揭不开锅了	zhè zhǎng yù zì gě ér dōu kuài jiē bù kāi guō le	Changyu can barely feed herself and her sister.

More Clips From Episode

Total 164 clips (Page 1 of 9)

HSK 3

0:03s

咱们哪一会儿就开席

zán men nǎ yī huì er jiù kāi xíWe'll be ready to feast in a moment.

HSK 6

0:03s

还不是因为可怜孩子嘛

hái bú shì yīn wèi kě lián hái zi maOut of pity, of course.

HSK 7

0:03s

还好长玉她有出息

hái hǎo zhǎng yù tā yǒu chū xīLuckily, Changyu is capable.

HSK 7

0:03s

杀猪养家糊口

shā zhū yǎng jiā hú kǒubutchering pigs to support the family.

HSK 6

0:03s

愣是把樊家给撑起来了

lèng shì bǎ fán jiā gěi chēng qǐ lái leShe's held the family together all on her own.

HSK 3

0:03s

你说樊家夫妻人这么好

nǐ shuō fán jiā fū qī rén zhè me hǎoThe Fan couple were such good people.

HSK 2

0:03s

怎的就遇上这种事

zěn de jiù yù shàng zhè zhǒng shìHow did they meet such a fate?

HSK 7

0:03s

就是这丫头片子克的

jiù shì zhè yā tou piān zi kè deIt was all because of that girl. She cursed them.

HSK 2

0:03s

你看那樊二娘子长得那么好看

nǐ kàn nà fán èr niáng zǐ zhǎng dé nà me hǎo kànLook at how beautiful Fan Erniu's wife was.

HSK 6

0:03s

要不怎么能嫁给樊二一杀猪的呀

yào bù zěn me néng jià gěi fán èr yī shā zhū de yaOtherwise, how would she ever marry a butcher like Fan Erniu?

HSK 7

0:03s

可那一身子的劲啊

kě nà yī shēn zi de jìn abut she has such strength.

HSK 4

0:03s

算出个天煞孤星的命

suàn chū gè tiān shā gū xīng de mìng-She was born under a cursed star. -I haven't heard of that.

HSK 7

0:03s

你看她太不像话了

nǐ kàn tā tài bù xiàng huà leLook at her! That's outrageous!

HSK 2

0:03s

这老娘哪点说错了

zhè lǎo niáng nǎ diǎn shuō cuò leWhat did I say wrong?

HSK 2

0:03s

你你就是个煞星

nǐ nǐ jiù shì gè shà xīngYou... you are a jinx!

HSK 4

0:03s

克走了未婚夫不说了不说了

kè zǒu le wèi hūn fū bù shuō le bù shuō le-You drove your fiancé away! -Come on, stop talking.

HSK 2

0:03s

你妹子生下来就是个病秧子

nǐ mèi zi shēng xià lái jiù shì gè bìng yāng ziYour sister was born sickly—

HSK 3

0:03s

我家里刚办完丧事

wǒ jiā lǐ gāng bàn wán sāng shìMy family just had a funeral,

HSK 7

0:03s

你不介意还请我来杀猪

nǐ bù jiè yì hái qǐng wǒ lái shā zhūand you didn't mind. Hiring me anyway

HSK 5

0:03s

这猪下水啊你拿着吧

zhè zhū xià shuǐ a nǐ ná zhe baTake the pork offal.