What Does "给你当爷都当腻了嘛" (gěi nǐ dāng yé dōu dāng nì le ma) Mean?

gěi给nǐ你dāng当yé爷dōu都dāng当nì腻le了ma嘛

I'm tired of your games.

HSK Vocabulary

给H1 你H1 当H4 都H1 了H1 嘛H6

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E16

Clip Timestamp

8:20

TMDB ID

284110

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	骗你我是孙子	piàn nǐ wǒ shì sūn zi	I'm not lying to you.
2▶	给你当爷都当腻了嘛	gěi nǐ dāng yé dōu dāng nì le ma	I'm tired of your games.
3	你可想好啊这事关剧团的生死	nǐ kě xiǎng hǎo a zhè shì guān jù tuán de shēng sǐ	Think about it carefully. The troupe's future is at stake.

More Clips From Episode

Total 174 clips (Page 3 of 9)

HSK 6

0:03s

传统老戏得后继有人嘛

chuán tǒng lǎo xì dé hòu jì yǒu rén mathe traditional opera needs successors.

HSK 7

0:03s

为咱们团输血续命

wèi zán men tuán shū xuè xù mìngfor the troupe, give it blood and keep it alive.

HSK 5

0:03s

不然咱团真的救不活了

bù rán zán tuán zhēn de jiù bù huó leOr the troupe is beyond saving.

HSK 3

0:03s

要不先放放还放啊

yào bù xiān fàng fàng hái fàng amaybe we put it on hold. On hold?

HSK 5

0:03s

总不能见死不救吧咋救啊

zǒng bù néng jiàn sǐ bù jiù ba zǎ jiù aWe have to save it first. But how?

HSK 7

0:03s

都躺在棺材里才想起找郎中啊

dōu tǎng zài guān cái lǐ cái xiǎng qǐ zhǎo láng zhōng aCall a doctor when it's in the coffin?

你以为你是华佗再世妙手回春哪我一个人不能

HSK 3

0:03s

你以为你是华佗再世妙手回春哪我一个人不能

nǐ yǐ wéi nǐ shì huà tuó zài shì miào shǒu huí chūn nǎ wǒ yí gè rén bù néngYou think you can pull off a miraculous cure? I can't do it alone,

HSK 7

0:03s

也许还有缓嘛缓过来能咋

yě xǔ hái yǒu huǎn ma huǎn guò lái néng zǎThere might still be hope. So what if there is?

HSK 7

0:03s

你给黄正经飞黄腾达铺路啊

nǐ gěi huáng zhèng jīng fēi huáng téng dá pū lù aPaving the way for Huang Zhengjing?

你要愿给他当垫脚石你自己去少拉着我

HSK 5

0:03s

你要愿给他当垫脚石你自己去少拉着我

nǐ yào yuàn gěi tā dāng diàn jiǎo shí nǐ zì jǐ qù shǎo lā zhe wǒIf you want to be his stepping stone, go ahead, but leave me out of it.

我被他二十多年踩在脚底下我够够的了

HSK 6

0:03s

我被他二十多年踩在脚底下我够够的了

wǒ bèi tā èr shí duō nián cǎi zài jiǎo dǐ xià wǒ gòu gòu de leHe's walked all over me for 20 years, and I've had enough.

HSK 6

0:03s

非要争得红脖子涨脸

fēi yào zhēng de hóng bó zi zhǎng liǎnto get all worked up.

HSK 7

0:03s

年轻时候火气旺对吧

nián qīng shí hòu huǒ qì wàng duì baYou had tempers when you were young,

HSK 5

0:03s

吵啊你厉害来你先来

chǎo a nǐ lì hài lái nǐ xiān láiArgue, then. You're tough. You go first.

HSK 6

0:03s

说你徒弟那些话都是醉话

shuō nǐ tú dì nà xiē huà dōu shì zuì huàThat talk about your apprentice

HSK 7

0:03s

您永远正确赌𪨊气呢吗你

nín yǒng yuǎn zhèng què dǔ sóng qì ne ma nǐYou're always right. Still sulking?

还不是为了有朝一日有人去穿它吗

HSK 7

0:03s

还不是为了有朝一日有人去穿它吗

hái bú shì wèi le yǒu zhāo yī rì yǒu rén qù chuān tā maWasn't it so that one day someone could wear them again?

HSK 5

0:03s

那最后还不都变成灰了

nà zuì hòu hái bù dōu biàn chéng huī lewon't they just turn to ash in the end?

HSK 7

0:03s

我是担心你端了个屎盆子

wǒ shì dān xīn nǐ duān le gè shǐ pén ziI'm worried you'll be left holding the mess,

HSK 7

0:03s

戏没排出来溅了一身屎

xì méi pái chū lái jiàn le yī shēn shǐwith no show, just dirt all over you.